大数跨境
0
0

约翰逊离任:我完成了使命,像助推器一样溅落太平洋……

约翰逊离任:我完成了使命,像助推器一样溅落太平洋…… 中国日报双语新闻
2022-09-07
1

当地时间9月6日上午,鲍里斯·约翰逊在唐宁街10号发表了他作为英国首相的最后一次演讲。



演讲中,鲍里斯称:“此刻的我就像是完成使命的火箭助推器,现在我要重返大气层了,然后悄无声息地落在太平洋某个偏僻的角落。”

"I am now like one of those booster rockets that has fulfilled its function and I will now be gently reentering the atmosphere and splashing down invisibly in some remote and obscure corner of the Pacific."

在告别演说开始时,约翰逊强调了他作为首相的成就,包括英国脱欧、新冠疫情期间的疫苗投放、俄乌冲突中向乌克兰提供早期武器、新冠肺炎疫情后的经济复苏等政策。

约翰逊还对被迫离开唐宁街10号表示不满,称在这场政府“接力赛”中,他们“中途改变了规则”。

"The baton will be handed over in what has unexpectedly turned out to be a relay race – they changed the rules halfway through, but never mind that now."

他补充说,他将为即将上任的政府提供“最热烈的支持”。


英国广播公司(BBC)的直播中还出现了英国“第一猫”、首席捕鼠官拉里(Larry)的身影。

拉里的官方社交账号配图发文称:“是的,我出来确认一下他走了没有。他走了。”


网友表示:

所以你当了几分钟首相是嘛?

我注意到你都没出来听他的演讲

等等看下一个室友咋样

作为久居唐宫的英国“第一猫”,拉里地位稳固,可以说是“铁打的拉里,流水的首相。作为首席捕鼠官,它已在首相府工作11年,先后陪伴了卡梅伦、特雷莎和约翰逊。

在其官方账户的置顶上,明明白白地写着:


  1. 我不是“约翰逊”的猫”
  2. 像所有首相一样,他只是唐宁街的一个短暂住客
  3. 我永居在此。他走了,我还在
  4. 是的,这很尴尬,但很快就会结束的


可以说是非常傲娇了。

不久前,拉里的账号还发文称:“拜拜鲍里斯”。


现在,拉里已经在开心地迎接新首相了。

利兹·特拉斯是本届政府政策升级的完美例子:他们不会让经验、能力或适合性阻碍你……

现年47岁的特拉斯成为英国第56任首相,同时也是英国历史上第三位女首相。

编辑:朱迪齐
来源:中国新闻网 澎湃新闻
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

推 荐 阅 读




硬核!美院毕业生用1400斤钢筋铁片致敬建筑工父亲



【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读3.1k
粉丝0
内容13.6k