大数跨境
0
0

真人版《匹诺曹》上线!不过最经典的据说是这一版……

真人版《匹诺曹》上线!不过最经典的据说是这一版…… 中国日报双语新闻
2022-09-24
0
真人版《匹诺曹》上线了!观众为什么喜爱这个说谎会长出长鼻子的木偶男孩?
新编版《匹诺曹》在“迪士尼+”上线,全世界最受欢迎的卡通人物之一回归

新编版《匹诺曹》Pinocchio电影于9月8日在迪士尼流媒体服务平台“迪士尼+”上线(premiere),再次面向世界各地的观众回归。

Pinocchio returns once again to audiences everywhere with a new film adaptation, which premiered on the online streaming service Disney+ on Sept 8.

图源:豆瓣

这部《匹诺曹》将三维动画和真人演员相融合,包括美国演员汤姆·汉克斯等大牌演员加盟演出,为这部不朽的经典电影注入全新活力。

With a mix of 3D animation and live-action actors (including big names such as US actor Tom Hanks), the film breathes new life into a timeless classic.

图源:Rotten Tomatoes

《匹诺曹》这个故事讲述的是一个名叫杰佩托的老木雕匠,造出了一个小男孩一样的木偶,取名叫匹诺曹。然而,一个会魔法的仙女赋予了木偶生命,匹诺曹又在蟋蟀吉米尼的引导下,走上了成为一个真正男孩的旅途,在成长过程中,他遇到了许多道德困境。

For those unfamiliar with the basic story, Pinocchio is about an old woodcarver named Geppetto who creates a wooden puppet resembling a boy named Pinocchio. But, after the puppet is brought to life by a magical fairy, Pinocchio is then guided by Jiminy Cricket on his journey toward becoming a real boy, encountering multiple moral dilemmas along the way.

图源:


匹诺曹的寓言流传已久,故事起源自意大利作家卡洛·科洛迪于1881年在一本杂志上连载的儿童小说《木偶奇遇记》。改编自《匹诺曹》的作品中,最著名的是一部由迪士尼于1940年发行的二维动画电影,但在过去的几十年里,这一故事已经改编成数十部电影、电视和文本。

The Pinocchio fable itself is long-lived, originating from a serial children’s novel titled The Adventures of Pinocchio, written for a magazine in 1881 by Italian author Carlo Collodi. The most famous adaptation of the story was a 2D-animated film by Disney released in 1940, but Pinocchio has seen dozens of other film, TV and written adaptations over the decades.

图源:
但是,《匹诺曹》为何成为了一个永恒的经典呢?在很多方面,这是一个极具寓言意味的故事。匹诺曹本身象征着年轻、无知和自由意志,他经常努力去做正确的事,却为了能轻易成功而屈服于诱惑。

But what is it about Pinocchio that makes it such a timeless story? In many ways, Pinocchio is a highly allegorical story. Pinocchio himself is a symbol of youth, ignorance and free will, often struggling to do the right thing and giving in to the temptations for easy success.

图源:

蟋蟀吉米尼象征着一个人的良心,虽然他敦促着匹诺曹做出正确的选择,但匹诺曹有时会故意推开他、无视他,比如宁可说谎也不说实话,这导致匹诺曹长出了著名的长鼻子,这也是他不诚实的证据。

Despite Jiminy Cricket – a symbol of one’s conscience – urging Pinocchio to make the right choice, Pinocchio willfully pushes him away and ignores him at times, for example choosing to lie instead of telling the truth, resulting in Pinocchio famously growing his long nose as evidence of his dishonesty.

图源:Rotten Tomatoes

直到匹诺曹最终选择无私地从鲸鱼手中救出父亲般的杰佩托,他才终于成为一个真正的男孩,超越了自身最根本的欲望和诱惑。但归根结底,正是这段面临道德挑战、遭受失败又获得救赎的旅程,才让《匹诺曹》的故事如此贴近人类体验,并且时至今日仍能引起观众共鸣。

It is only when Pinocchio finally chooses to be selfless and rescue his father figure, Geppetto, from a whale that he can finally become a real boy and rise above his fundamental urges and temptations. But it is ultimately this journey of encountering moral challenges, failure and redemption that makes the story of Pinocchio so relatable to the human experience and still resonate with audiences to this day.

文本转自21世纪英文报,已获授权

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读






【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读7.2k
粉丝0
内容13.6k