这里是苏州——来自新加坡的“老苏州人”带你感受古城的变与不变

北宋诗人苏舜钦在《过苏州》一诗中写道：

无穷好景无缘住，旅棹区区暮亦行。（无缘留住这无穷的美景，客船黄昏时竟还匆匆远行。）

南宋词人吴文英也在《点绛唇·有怀苏州》中感叹：

可惜人生，不向吴城住。（感叹自己不能一生一世住在苏州。）

苏州，到底好在哪里？

在苏州生活了18年的新加坡人Minnie受邀参加前不久在苏州举行的东盟—中日韩（10+3）产业链供应链合作论坛暨东亚企业家太湖论坛。借此机会，她带领大家深入感受这座古城的A面与B面。

1

吴侬软语  小桥流水

苏州城始建于公元前514年，距今已2500多年历史，目前仍坐落在春秋时代的位置上，基本保持着“水陆并行、河街相邻”的双棋盘格局，以“小桥流水、粉墙黛瓦、史迹名园”为独特风貌。

苏州是全国重点旅游城市。平江、山塘历史街区分别被评为中国历史文化名街和中国最受欢迎的旅游历史文化名街。Minnie此行的第一站就选择了平江路。

苏绣，一项起源于苏州的中国传统工艺，因其图案秀丽、绣工精致、色彩清雅、针法活泼而被誉为四大名绣之首。

Suzhou embroidery, a traditional Chinese craft that originated in Suzhou, is known as the first of the four most famous embroidery styles in China for its beautiful patterns, elegant colors, and exquisite and lively needlework.

2

硬核产业  实力雄厚

苏州不仅是一处小而美的旅游胜地，更是一个硬实力雄厚的产业大市。没有机场，也丝毫不影响苏州“起飞”。

改革开放以来，苏州经济社会取得了巨大发展。

2021年，苏州GDP总量居全国第六位、地级市之首。2020年，苏州装备制造业产值突破万亿大关。

In 2021, Suzhou's GDP ranked sixth in the country and first among prefecture-level cities. The output value of the local equipment manufacturing industry exceeded the one trillion yuan mark in 2020.

新一代信息技术、人工智能、生物医药、纳米科技四大先导产业产值占工业产值比重为25%。

The output value of Suzhou's four leading industries, which are new-generation information technology, artificial intelligence, biomedicine and nanotechnology, accounted for 25 percent of the city's total industrial output value.

3

国际盛会  共话发展

作为开放型经济城市，苏州与日韩、东盟经贸往来密切。凭借其独特的优势与魅力，苏州正吸引着无数东亚地区的投资者。

截至2021年，东盟是苏州的第四大外资来源地、第三大贸易伙伴，同时也是苏州企业对外投资的重要目的地。截至2021年，苏州企业共在东盟投资399个项目。

中国和新加坡合作的旗舰项目苏州工业园区便是中国与东盟深化开放合作的生动例证之一。

Minnie参加的这场重要盛会是7月底在苏州举行的东盟—中日韩（10+3）产业链供应链合作论坛暨东亚企业家太湖论坛。

The important event that Minnie took part in was the ASEAN Plus Three (10+3) Forum on Industrial Chain and Supply Chain Cooperation & Taihu East Asian Entrepreneurs Forum held in Suzhou in late July. 

以开放推动创新发展、以开放促进产业转型、以开放强化有效投入、以开放优化营商环境、以开放塑造城市品质，苏州的开放始终“保有底气，充满锐气”。

十年来，苏州进出口总额从2011年的3009亿美元上升到2021年的3921亿美元，预计今年将突破4000亿美元，不断创下历史新高。

Suzhou's total export-import volume rose from $300.9 billion in 2011 to $392.1 billion in 2021, and is estimated to surpass $400 billion this year, hitting a record high.

4

政府服务完善  助力企业发展

苏州浦项科技有限公司总经理 张明杓：

苏州地区现在给我们很大的帮助，很多方面给我们免税的优惠。还有，我们有的时候需要有借款，苏州市政府会降低利息的利率。

Suzhou has given us a lot of help, offering us tax breaks in a variety of ways. We sometimes need to take out loans, and the Suzhou government will reduce the interest rates for us.

新宇航空制造（苏州）有限公司企业负责人 朱红雷：

苏州在人才（方面），有关的一些职称、学历相互的认证是十分重要的，对企业帮助很大。

In terms of the development of professionals, Suzhou has introduced the mutual certification of professional titles and academic qualifications. This is a very important step and is of great help to businesses.

苏州运恒精冲科技有限公司董事长 洪福卿：

99年的时候我就搬来苏州住。苏州在这段时间变化实在太大了。苏州现在是全中国的制造业中心，在世界也是数一数二的一个地方。将来的发展我相信一定会更加强。

I moved to Suzhou in 1999. Suzhou has changed a lot during this time. The city is now a manufacturing hub for China and one of the best places in the world. I believe it will become even stronger in the future.

5

苏州人话苏州城

苏州文化、经济、政策发展的最大见证者非苏州的老百姓莫属。Minnie在街头采访了几位苏州市民，了解他们眼中的苏州是什么样子的。

我觉得苏州是一个非常舒服的城市。

I think Suzhou is a very comfortable city.

非常喜欢，这个城市非常美丽，包容性非常强。

I like it very much. The city is very beautiful and very welcoming.

古苏州、‍新苏州、洋苏州结合得非常好。

The ancient Suzhou, modern Suzhou and international Suzhou integrate with each other perfectly.

宜居宜业的苏州为百姓创造安心的生活、为企业提供有力的支持，各方的好评印证了这座城市取得的发展成就。在这座千年古城里，变的是产业规模、家底实力，不变的是优良传统、初心使命。新时代，再出发，苏州已准备好凭实力继续“吸粉”，为企业创造一片发展沃土，为百姓建筑一个美好家园。

本文为推广