

B站《三体》动画上线了，还符合你的期待吗？

中国日报双语新闻

2022-12-15

万众期待下，又一部根据刘慈欣所著《三体》改编作品与大家见面了。

12月10日，动画版《三体》在哔哩哔哩动画弹幕网（B站）上线，首周两集连播，此后每周六11点更新一集。

The highly anticipated animated adaptation of the Hugo Award-winning science fiction novel "The Three-Body Problem" by Liu Cixin was released online on Saturday. The web drama opened with the release of the first two episodes, with more set for release each Saturday, according to its streaming platform Bilibili.

动画版《三体》预告片

《三体》动画上线等话题冲上微博热搜，引发网友围观。

News of "The Three-Body Problem" animated series' release soon made headlines on Chinese social media platforms.

罗辑

叶文洁

B站表示，动画创造了平台同时在线观看人数的纪录。截至15日15时，B站上《三体》动画的总播放量已经达到1.4亿。

Saturday saw the new show hit a record number of simultaneous online viewers for a drama on the platform, Bilibili said. As of Thursday, the two episodes aired so far have gained more than 140 million views combined on Bilibili.

据新华网报道，《三体》动画由哔哩哔哩主要出品，三体宇宙、艺画开天联合出品。艺画开天创始人兼CEO阮瑞说，为了合理地呈现《三体》中的科幻场景，团队多次拜访科学家团队，针对其中的科学原理反复交流和探讨，“在整个三体创作过程中，我们定期和科学家团队保持密切交流，积攒了数万字的笔记，力求做到写实和严谨。”

豆瓣网站上《三体》动画的开画评分7.2分，目前评分为7.0分。

刘慈欣则表示，“愿大家在观赏《三体》动画的过程中，也能体会我的感觉。宇宙很大，生活更大。”

《三体》是刘慈欣创作的长篇科幻小说系列，由《三体》《三体2：黑暗森林》《三体3：死神永生》组成。长达90万字的篇幅讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。

"The Three-Body Problem" is the first book in a sci-fi trilogy that revolves around physicist Ye Wenjie's contact with the Trisolaran civilization existing in a three-sun system, and the centuries-long clashes that follow between earthlings and the aliens.

《三体》系列是刘慈欣笔下最畅销的太空史诗三部曲，在国内外都有大批粉丝。第一部经刘宇昆翻译后获第73届雨果奖最佳长篇小说奖，为亚洲首部获此殊荣的作品。

The “Three-Body” series is Liu's best-selling apocalyptic space opera trilogy. The trilogy has since gained a massive following in China and around the world, especially after the series' first installment won the Hugo Award in 2015, a year after its English translation was published.

史强

随着科幻作品在国内走红，《三体》系列也被改编成包括动画、游戏、电影、电视剧等不同类型。

Amid the growing appetite for the sci-fi genre in China, Liu’s works have been adapted into different formats, including animations, games, films, and TV series.

2022年1月，喜马拉雅上线了《三体》广播剧的最后一集，当时备受好评。

In January 2022, the final episode of the Chinese audio drama "Three-Body" was released on the online audio-sharing platform Ximalaya, where it received great acclaim from internet users.

2021年11月，腾讯视频曾宣布将于2022年打造《三体》真人电视剧，并且放出预告片段，然而却未提及具体日期。

Tencent Video revealed in November 2021 that a live-action TV drama based on the same book was on its list of dramas to be released or pursued by the online streaming platform in 2022, releasing its first trailer cut but providing no specific release date.

电视剧《三体》剧照

而其它动画版的《三体》系列也曾有不错的表现。

A previous animation based on the “Three-Body” series also emerged as a hit when released in 2020.

据了解，动画版《三体》是B站及国内资金投入量最大的动画项目。

"The Three-Body Problem" animated series is Bilibili's biggest Chinese animation project and also its Chinese animation project with the most investment in recent years, according to the platform.

此外，国外视频平台Netflix也将在明年上线《三体》的改编作品。