大数跨境
0
0

招聘白人需要另做说明?英国医疗体系新规引发争议

招聘白人需要另做说明?英国医疗体系新规引发争议 中国日报双语新闻
2022-12-29
1

据英国《每日邮报》26日报道,英国国家医疗服务体系(NHS)给下辖的医院设置了一个招聘要求:若招聘了白人,则负责人需要说明这名白人在哪些方面比其他少数族裔应聘者更胜任这一职位,但反之则不需要任何说明。这一项做法也引发了外国网友激烈的讨论。


NHS bosses are forcing interview panels to explain why they have hired a white person over someone from an ethnic minority, the Daily Mail can reveal.


图源:每日邮报

向媒体透露这一消息的是NHS下辖的英国伦敦皇家自由医院(Royal Free),招聘负责人表示,他们被上级部门通知要在招聘中填写情况说明,解释为什么在一个特定岗位上招聘了白人而非少数族裔的员工,解释这位白人求职者比其他人优秀在哪,但如果招聘的是少数族裔,则不需要作出这样的说明

A policy at the Royal Free in north London requires staff to compile reports justifying why the successful candidate was deemed 'more suitable'. They must write to the trust's chief executive with evidence on how they scored the non-white applicant and come up with suggestions on how the candidate can improve for next time.

图源:每日邮报

自2018年7月起,皇家自由伦敦NHS基金会信托基金(Royal Free NHS Foundation Trust)就开始实施这一政策,但只针对高级管理人员的竞聘,并在最近几个月扩大到任何职位。

It has been in place at Royal Free NHS Foundation Trust since July 2018 for staff in senior positions, but was expanded in recent months to any role within the trust.

招聘小组还必须提供少数族裔候选人落选的“理由”,并提供详细的“评分说明”作为证据。同时,他们还必须建议落选的求职者如何“发展他们的经验、技能或潜力”,以便下次有更好的机会。

They must also provide 'justification' as to why any ethnic minority candidate was not chosen and provide detailed 'scoring notes' as evidence. Alongside this, they are required to suggest how the failed applicants can 'develop their experience, skills, or amplitude' for a better chance next time.

图源:视觉中国

并且报告必须在十个工作日内发送给信托基金的首席执行官卡罗琳-克拉克。如果做不到这一点,他们就会在信托基金的每月劳动力种族平等进展报告中被点名批评。

The report must then be sent to the trust’s chief executive, Caroline Clarke, within ten working days. Failure to do so sees them named and shamed in the trust’s monthly Workforce Race Equality progress report.

医院的一位资深人士说:“这感觉就像打钩练习式的工作,即一种对实际工作目标没有帮助、仅为应付上级的官僚主义行为。当我们在讨论谁是最佳申请人时,我们关注的并不是他们的族裔……根据他们来自哪里来证明你的决定确实需要花费大量时间,因为你必须从种族的角度重新评估你的决定,而不是从候选者的能力。”

A senior source at the hospital said: 'It feels like a tick-box exercise. When we discuss who the best applicant was after the interview, it’s not about their ethnicity……So justifying your decision based on where they might be from does take a lot of time because you have to revaluate your decision from a completely different perspective, based on race rather than ability.'

图源:视觉中国

医院里的工作人员说,为了公平起见,应该对所有落选的候选人执行这一政策,而不仅仅是那些来自少数族裔的人。额外的官僚主义录取流程拖慢了本就冗长的招聘过程。

从网民的描述看,大家担心的是,当录用白人对招聘者而言意味着额外的工作和时间成本时,这会给白人求职造成反向的歧视,而这种“成本”和“额外工作”对提高一个机构的效益没有任何帮助。

“如果你不得不在已经很忙的情况下,再去雇佣一个白人,你真的想再写一份报告来证明这一点吗?这显然是对白人的反向歧视。”

“这是官僚主义的行话......只要花点时间想一想,有多少宝贵的时间被用来写不必要的报告,而不是去照顾病人!这就是为什么NHS正在崩溃。难怪国家医疗服务系统正在崩溃!”

有网民反驳称,这一流程反而是解决招聘歧视的好办法。

“只要是合适的人得到这份工作,我不认为这有什么问题。无论背景或肤色如何,使用这种方法通常是一种良好的选择做法。只要面试官和组织是公平和包容的,那么有什么可隐瞒的呢?”

同时,面对争议,这名提出不同意见的网民也表示,他所认同的是维护招聘公平本身,如果这项要求只针对特定族裔,那确实不合理。

“我同意报告不应该是官僚主义的,然而我认同说明一个人为什么得到一个职位是好的做法。这就是我的观点。但是如果国家卫生系统只对非白人申请者适用,或者使录用过程过于困难,那么这就存在问题。”

编辑:陈月华
实习生:侯琼
来源:环球时报  每日邮报

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




2022心潮澎湃瞬间:纵有千重浪,心有不灭光

外网刷屏的 “全球美食排行榜”,各国网友疯狂吐槽……


【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读4.2k
粉丝0
内容13.6k