大数跨境
0
0

17国集体喊话:推迟排放!

17国集体喊话:推迟排放! 中国日报双语新闻
2023-01-20
2
据路透社1月18日消息,当地时间18日,太平洋岛国论坛(PIF)表示,由于担心渔业受到污染,该组织的成员国呼吁日本推迟排放核污染水入海的时间。

Pacific island nations are urging Japan to delay the release of water from the destroyed Fukushima nuclear power plant over fears fisheries will be contaminated, the Pacific Island Forum (PIF) said on Wednesday.

福岛第一核电站 图源:日本共同社

报道称,PIF是一个由17个岛国组成的区域集团。该组织认为,核污染水入海可能会对这些岛国经济所依赖的渔场产生重大影响,世界上多达一半的金枪鱼出产于此。

The PIF, a regional bloc of 17 island nations, argues the release of the water could have a major impact on fishing grounds that island economies rely on, and where up to half of the world's tuna is sourced. 

图源:PIF官网

PIF秘书长亨利·普纳在斐济苏瓦的一场公开会议上说:“我们坚定地认为,在各方验证它是安全的之前,日本不该这么做。”

"Our region is steadfast that there be no discharge until all parties verify it is safe," PIF Secretary General Henry Puna said on Wednesday at a livestreamed public meeting in Suva, Fiji.

普纳说:“我们必须阻止将我们引至另一场重大核污染灾难的行动。”他补充说,太平洋岛民每天都在忍受核试验遗留问题的长期影响。

伍兹霍尔海洋研究所的科学家肯·布塞勒也在会议上表示,一个科学专家小组正在敦促日本政府重新考虑核废水排放问题,因为这一决定没有数据支持,需要更多的信息。

多国人士对日本
核污染水排海表担忧

日本政府近日称,“今年春夏之际”开始向海洋排放经处理过的福岛第一核电站核污染水。


这一决定引发日本国内和韩国、菲律宾等诸多国家的反对和质疑,各方表示希望日方认真回应各方关切,以负责任态度寻找核污染水的妥善处置办法,而不是一味强推排海方案。


日本全国渔业协会联合会会长坂本雅信13日发表声明说,反对核污染水排放入海的态度毫无改变,将继续要求政府向渔业从业者和国民进行说明,给出有诚意的应对。

"The opposition to the discharge of treated water into the ocean has not changed in the slightest," Masanobu Sakamoto, president of the National Fisheries Cooperative Federation of Japan, said in a statement, demanding a serious response from the government.

2021年4月13日,抗议者在日本东京的首相官邸外反对福岛核污水排入大海。图源:新华社


日本广播协会电视台2020年底一项民调显示,“反对”和“比较反对”将过滤后的核污染水稀释到国家标准后排放入海的人占51%。《朝日新闻》2021年初发布的民调显示,55%的被调查者反对将核污染水处理后排放入海。


韩国民间环保组织“环境运动联合”能源气候局局长安哉训接受新华社记者采访时说,对于日方依旧执意单方面推进核污染水排海“感到非常担忧”。他强调,核污染水即使经过再多净化,也仍会残留氚等难以过滤清除的放射性物质,因此“直接将核污染水倾倒入海是极其不负责的”。


2021年4月14日,韩国首尔的一家农协连锁超市的水产商品货架前打出“抵制日本”“本店不销售日本产产品”等标语,对日本政府决定将福岛第一核电站核污染水排入大海表示抗议。图源:新华社


菲律宾“亚洲世纪”战略研究所副所长安娜·马林博格-乌伊说,日本政府不顾福岛当地渔民和韩国、中国、菲律宾等邻国反对,执意将核污染水排入太平洋,这种单方面的决定和做法既鲁莽又不负责任,与国际环境法倡导的做法背道而驰,是对人类和所有物种的威胁。

2021年4月13日,抗议者在日本东京的首相官邸外反对福岛核污水排入大海。图源:新华社 

她说,亚洲水体之间的关联非常紧密,福岛核事故的污染物无疑会到达附近地区,影响当地海洋和沿海环境以及人们的健康。因此,日本在实施其计划前应三思而后行,谨慎地与直接受该决定影响的国家进行磋商。

编辑:李金昳
实习生:秦欣然
来源:新华社 人民日报 路透社 日本共同社 环球时报等


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读





【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读32
粉丝0
内容13.6k