

震撼！“英歌舞”表演火出圈，网友：又炫又燃

中国日报双语新闻

2023-01-29

春节期间，“英歌舞”火出圈了。

在广东潮汕等地，春节期间热闹的城镇主干道上令旗舞动，脸涂油彩的英歌表演者动作整齐划一，迈着激情澎湃的步伐演绎着传统英雄故事，现场群众不时叫好。

Yingge Dance, a traditional folk art combining dancing, Chinese martial arts, and Chinese opera, is popular in the Chaoshan area of Guangdong province in South China. The performances, a must-watch for the local people, also attracted lots of tourists during this Spring festival. The amazing dancing and dazzling formations mesmerized the audience.

不但线下“吸睛”无数，英歌舞也在各大社交平台“霸屏”。春节前，一段潮汕青年街头跳英歌舞庆新年的视频率先走红网络，原视频点击量将近两亿，引来网友如潮好评。

During the Spring Festival, videos and pictures of the Yingge Dance flooded social media. One video, circulating just before the Spring Festival, of Chaoshan youths performing Yingge Dance on the streets went viral, receiving nearly 200 million views.

火出圈的英歌舞

英歌，是流行于广东潮汕地区的普宁及福建漳州等地区的一种糅合南派武术、戏剧等地方艺术为一体的中国民间舞蹈。

表演者根据中国古典小说《水浒传》画着梁山好汉脸谱，持英歌槌或持手鼓随着鼓声变换各类队形，表演形式粗犷豪迈。

Yingge Dance, or "Hero's Song", is one of the most representative forms of folk art in South China’s Guangdong and Southeast China’s Fujian, which combines dancing, nanquan (southern Chinese-style boxing) and opera. The performers wear facial makeup to‍ represent the 108 Stars of Destiny from the Chinese classical novel Shui Hu Zhuan (The Water Margin).

英歌舞的主要表演形式为大型集体舞，舞者双手各持一根短木棒，上下左右互相对击，动作健壮有力，节奏强烈。

英歌舞一直被认为是吉祥的象征，人们相信表演英歌舞能够带来好运。

Dancers, each holding short sticks, jump up and down, incorporating powerful movements and strong rhythms. Yingge Dance has always been regarded as the embodiment of auspiciousness, and people believe that a Yingge Dance performance brings "good luck".

在潮汕民间，英歌舞流传至今已有300多年历史，留下了“北有安塞腰鼓，南有普宁英歌”的美誉。

2006年，英歌（潮阳英歌、普宁英歌）这一充满着浓郁岭南民间艺术特色的舞蹈，被国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。