大数跨境
0
0

​为啥甄子丹等功夫明星也参加全国两会?原来他们的身份是……

​为啥甄子丹等功夫明星也参加全国两会?原来他们的身份是…… 中国日报双语新闻
2023-03-04
1
在今年两会的全国政协委员名单中,功夫明星甄子丹位列其中。此前,成龙也曾以全国政协委员身份参加过两会。

为什么功夫明星会参加两会? 

看中国日报外籍记者Ryan视频讲解↓

甄子丹、成龙等参加两会,因为他们是人民政协的文艺界代表。

Chinese Kungfu star, Donnie Yen, is listed as a member of this year’s National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC). Jackie Chan also participated in the meeting as a member several years ago. They are members of the literature and the arts group of the CPPCC.

作为一个拥有14亿人口的大国,中国有多少人参加两会?

今年两会共有全国人大代表和全国政协委员5000余名。

China has a population of more than 1.4 billion. Among them how many people are able to attend the two sessions?

This year, more than 5,000 NPC deputies and members of the CPPCC National Committee will attend the two sessions.

他们中有著名经济学家、企业家、艺术家、运动员及其他各界代表。他们参与国家治理体系的各个环节,包括选举、协商、决策、管理、监督等,充分展现中国人民当家作主。

Among them, are renowned economists, entrepreneurs, artists, sportsmen, and representatives from all walks of life. 

They participate in all aspects of China’s governance, including elections, consultations, decision-making, management, and supervision. This guarantees that the people have a say in how their country runs.

他们又是如何被选出的呢?

县乡两级人大代表通过选民直接选举的方式产生;全国人大代表、省级人大代表和设区市级人大代表由下一级人民代表大会选举。各级人大代表每届任期5年。

Deputies to people's congresses at the township and county levels are elected directly by the public. Deputies to people's congresses at the city, provincial and national levels are elected by people's congresses at the next level below. All deputies are elected for a term of five years. 


全国政协委员则是以协商推荐的方式产生,代表了中国各个领域、各个界别。所以我们能在两会上看到成龙、甄子丹这样的功夫明星。

On the other hand, members of the CPPCC National Committee are selected through consultation and recommendation, who represent all areas and various sectors of society. This is why kung fu stars like Jackie Chan and Donnie Yen are welcomed to the two sessions meeting.

此外,我们近年来还在两会上看到过呼吸系统疾病专家钟南山和致力于改善山区女童教育的教师张桂梅,他们都曾当选全国人大代表。

Other familiar figures we have seen at the two sessions in recent years include Zhong Nanshan, China’s leading epidemiologist and Zhang Guimei, a teacher devoted to improving young women’s education in impoverished mountainous regions, who were once selected as NPC deputies.

两会制度一个重要特点就是广泛代表性,它避免了人大代表成为某些利益集团的代言人,确保其始终是人民的代表,代表最广大人民群众的利益、不负人民的期望。

China's two sessions are significant in its broad representation. Rather than being mouthpieces of certain interest groups, it ensures that deputies to the NPC represent people, speak for their overall interests and live up to their expectations.


两会双语百科


2023年,是党的二十大胜利召开后的开局之年,今年两会将有哪些新看点?如何向外国朋友介绍中国的两会?中国日报推出两会双语百科系列视频《这个老外是懂两会的》(The ABC of China's Two Sessions),跟随外籍记者Ryan的讲解,了解中国两会的方方面面。

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

推 荐 阅 读




如何向外国人介绍中国两会?看这个视频就够了

预售!2023年两会期间中国日报↑



【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读6.0k
粉丝0
内容13.6k