

“家长花200万给孩子集奥特曼卡”上热搜，网友：我年轻时……

中国日报双语新闻

2023-04-14

导读：长知识！

导读

《CD精读》是我们最新推出的一档语言学习栏目，选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章，邀请专业老师进行精讲。每周一期，干货满满！

▲点击上方，解锁部分讲解

近两年，奥特曼卡牌在低龄人群中大火，甚至大有成为低龄人群“社交密码”的趋势。不过，频繁爆出的低龄人群大额消费问题将奥特曼卡牌推上了风口浪尖。以二手卡牌炒作为例，部分稀有等级的奥特曼卡牌，在二手平台上甚至能卖到数百元一张。

一起跟着今天的China Daily精读文章看看奥特曼卡牌的魔力吧。

Children's social lives and a multibillion dollar industry - that's what makes up a trading card game.

孩童的社交生活和一项价值数十亿美元的产业——这就是集换式卡牌游戏背后的两个要素。

从这一段我们可以看出，集换式卡牌厂商就是抓住了“孩子们的社交生活”这样一个要素，创造了一个价值数10亿美元的产业。

A few days ago, the topic of parents spending over 2 million yuan ($292,432) to buy Ultraman cards for their kids sparked a heated discussion on Weibo, a Chinese social media platform. Quite a number of parents commented that although they were shocked by the amount of money spent on the cards, they were not surprised to see how the cards were appealing to their kids.

几天前，父母花费超过200万元人民币（292432美元）为孩子购买奥特曼卡牌的话题在中国社交媒体平台微博上引发了热议。不少家长表示，虽然他们对购买卡牌的金额感到震惊，但对于奥特曼卡牌对孩子们有如此大的吸引力，他们并不感到惊讶。

几天前，一个话题在中国社交媒体平台上引发了热议。

什么话题呢？"the topic of parents spending over 2 million yuan"，父母花费超过200万元人民币为孩子购买奥特曼卡牌。

这里可以学习引发热议的说法：spark a heated discussion。

Spark这个词作动词可以理解成“引发；触发”。

例句：

The proposal would spark a storm of protest around the country.

这一提案将引发全国性的抗议浪潮。

除了在作动词之外，spark还有名词的用法。

在作名词时， spark最常用的意思就是“火花或火星”，溅出火花、溅出火星，其实就有一点引发触发的感觉了。

例句：

A shower of sparks flew up the chimney.

烟囱里飞出无数火星。

而spark在某种情况下也可以作一个量词，指“丝毫，一丁点儿”。

例句：

a spark of hope

一线希望

它在这个语境下和glimmer这个词非常相似，我们经常说a glimmer of hope也是一线希望的意思，那么a spark of hope跟它是同义的。

最后，spark还可以表示一个热情、活力、才华的意思。

例句：

As a writer, he seemed to lack creative spark.

作为作家，他似乎缺少创作激情。

►知识拓展：

spark up sth 激起，突然引发（交谈、争论、友谊等）

例句：

I tried to spark up a conversation with her.

我设法跟她攀谈起来。

这里大家注意一下，parents spending some money to buy实际上是一个动名词的复合结构，或者可以叫做含有逻辑主语的动名词短语。

►语法点睛：

动名词的复合结构也叫“含有逻辑主语的动名词短语”，该结构作及物动词或介词的宾语，其意义在于：它不仅说明了动名词动作的本身，而且还说明该动作的施事者，传达出的信息是：一个带有“主谓结构的事件”，实际是从句的一种变体。

例句：

This is a photo of Marie wearing a wedding dress.

这是玛丽穿着婚纱的一张照片。

例句：

The novel is of three sisters growing up.

这部小说描述了姐妹三人成长的历程。

上面这两句都含有动名词复合结构。至于原文后面的to buy，是因为of后面有两个动词，这里用to来连接。关于动名词的复合结构，其中有多种形式。

"Quite a number of parents commented that although they were shocked by the amount of money spent on the cards"，不少家长表示，虽然他们对于购买卡牌的金额感到震惊。这句话里的spend time是过去分词短语作后置定语，指的是花在卡牌上的钱。

"They were not surprised to see how the cards were appealing to their kids"，但他们并不惊讶于奥特曼卡牌对孩子竟然有如此大的吸引力。

从这样一句话也可以看出来，孩子们对奥特曼卡牌究竟上头到什么程度。

本文节选自China Daily 精读计划

深度阅读提升英语

想要学习更多精彩内容

点击图片马上解锁▼▼▼

【声明】内容源于网络

中国日报双语新闻

China Daily旗下官方账号。每周七天，为你的英语保鲜！

内容 13584

粉丝 0

中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天，为你的英语保鲜！

总阅读32

粉丝0

内容13.6k