不知道从什么时候开始，职场语言（jargon）开始侵入我们的日常生活，成为表达和交流的一部分。“工作久了不会说人话”成为许多网民的共鸣。
商业世界里从不缺行话。不管一家公司从事什么行业，有多少员工或客户，总有人会在工作中使用行话。
There is no shortage of jargon in the business world. No matter what kind of business a company is in or how many employees or customers it has, jargon just seems to find its way into the world of work.
无论是在商务会议中的公司用语，还是办公室饮水机旁说出或听到的那些话，职场行话都是家常便饭。
Whether it is corporate-speak commonly used in business meetings or the stuff that you might say or hear around a water cooler in the office, workplace jargon is very common.
“工作语言后遗症”也成就了不少网络段子。比如有网友表示不管是什么事情，自己都会先回一句“收到”。
工作语言甚至还能帮你轻松解决烧香难题，比如：雍和宫偏殿里是什么菩萨？
还有中英双语版本的点菜现场：“把菜单update一下”。
对于一些特定职业的人来说，一些行业术语仿佛刻在了DNA里，让人一眼就能看出职业特色。
项目经理
医生
律师
警察
近些年，说到工作语言，最熟悉的便是引起过网络热议的“互联网黑话”了。由于工作与现代生活的交界愈发模糊，不是互联网的从业者也很可能耳朵里被灌输过“闭环”、“链路”、“私域”等工作语言。
尽管许多中文职业术语并没有对应的英文，但在英文中也有许多生活中常用的职业语言表述：
❶ land and expand
to sell a small solution to a client with the goal of later convincing the client to expand their purchase
指先向客户出售一个小的方案，以说服其扩大购买。
❷ drink our own champagne
indicates that business leaders and employees should use the same products they sell to their customers
指企业领导者和员工应该使用他们销售给客户的相同的产品。
❸ win-win scenario
a solution in which all parties are fully satisfied with the results
指一种让各方都满意的解决方案。
❹ kept in the loop
keeping interested parties informed about what's going on with a project or plan
指让相关的各方了解项目或计划的进展情况。
❺ parking-lot issue
to note that something needs to be addressed, but to set it aside to deal with later
指把需要解决的一些事放在一边，以后再处理。
其实，工作语言侵入生活带来的怪异感也让不少人觉得不适，因为这样的“语言入侵”实际上反映了工作与闲暇界限的模糊，加剧了生活的紧绷和疲惫感。
你是否也有“工作语言后遗症”的经历呢？不妨一起来聊聊吧。
编辑：商桢
实习生：李龙一
来源：人民网 新闻坊 YourDictionary
推 荐 阅 读
