

白宫发言人急到拍桌子：不要报道啊

中国日报双语新闻

2023-04-13

近日，美国“国防部机密文件泄露 ”事件持续发酵。

据《纽约邮报》报道，4月10日，美国白宫国家安全委员会发言人约翰·柯比在简报会上敦促媒体淡化此事，他声称有些显示 “美国秘密监听盟国”的文件是被“篡改”的，但并没有具体指明是哪些文件。

柯比还警告称美国或有更多军事机密被泄露，让媒体不要大肆报道。

视频显示，柯比拍着桌子激动说道：

“在不确定文件有效性的情况下，这些信息与公共领域无关。恕我直言，它与报纸头版和电视新闻不应该有什么关系，这不是提供给公众消费的，也不应该出现在那里。”

"Without confirming the validity of the documents, this is information that has no business in the public domain. It has no business, if you don't mind me saying, on the pages of — the front pages of newspapers or on television. It is not intended for public consumption, and it should not be out there."

日前，美国国防部一批机密情报文件被泄露至网络，引发各方关注。

据美国全国广播公司（NBC news）报道，这些文件不仅揭露了美国在俄乌冲突中进行间谍活动的细节，还包括对乌克兰战斗力的秘密评估以及对韩国、以色列等美国盟友的情报收集。

Dozens of leaked Defense Department classified documents posted online reveal details of US spying on Russia's war machine in Ukraine and secret assessments of Ukraine's combat power, as well as intelligence gathering on America's allies, including South Korea and Israel.

泄露文件显示，很多信息的来源是“信号情报”，即通过窃听等手段获得的情报，意味着美国政府正在监控自己的盟友。

泄密文件之一涉及乌克兰的军事弱点图源：纽约邮报

美国有线电视新闻网（CNN）审查了其中53份泄密文件，这些文件泄露日期为2月中旬到3月初之间，都是一些拍摄的文件照片，有些右上角标有“Secret/NoForn”，意思是不与外国共享的机密。

其中一份文件显示，美国一直在监视乌克兰总统泽连斯基。

One document reveals that the US has been spying on Zelensky.

另一份文件则非常详细地描述了两名韩国高级国家安全官员之间的对话，内容涉及该国国家安全委员会对美国要求向乌克兰提供弹药的担忧。

Yet another document describes, in remarkable detail, a conversation between two senior South Korean national security officials about concerns by the country's National Security Council over a US request for ammunition.

部分文件还暴露了在俄乌冲突关键时刻乌克兰武器、空防部署、部队规模和战备状态方面的关键弱点，当时正值乌军准备对俄罗斯发动一场反攻。

美国“政客”新闻网（Politico）评论称，长期以来，乌克兰一直担心与美国分享的信息会泄露出去。“这起案件表明，乌克兰人的担心是绝对正确的，”一名欧洲官员说，“美国人现在亏欠乌克兰人，他们必须道歉并赔偿。”

Ukraine has long worried about information it shares with the US spilling out into the open. "This case showed that the Ukrainians have been absolutely right about that,” said one of the European officials."

CNN则称这次泄密文件为了解美国如何监视盟友和敌人提供了一个难得的窗口，这让美国官员深感不安，他们担心这些披露可能危及敏感的消息来源，并给重要的外交关系造成损害。