大数跨境
0
0

中央台办宣布制裁

中央台办宣布制裁 中国日报双语新闻
2023-04-07
2

中共中央台办发言人7日受权宣布对“台独”顽固分子萧美琴实施制裁。


A spokesperson for the Taiwan Work Office of the Communist Party of China (CPC) Central Committee on Friday announced sanction measures against diehard "Taiwan independence" separatist Bi-khim Hsiao.

发言人说,“台独”顽固分子萧美琴挟洋自重,“倚美谋独”,蓄意挑动两岸对立对抗,肆意破坏台海和平稳定,进一步暴露其冥顽不化的谋“独”本性。大陆方面决定对萧美琴实施进一步制裁,严禁萧及家属进入大陆和香港、澳门特别行政区,禁止其金主和关联企业与大陆组织、个人合作,并采取其它一切必要的惩戒措施,依法终身追责。

The spokesperson said Hsiao solicited foreign support and looked for US support for the independence agenda to intentionally provoke confrontations across the Taiwan Straits and undermine cross-Straits peace and stability, which further exposed her diehard nature of seeking "Taiwan independence".

The mainland decided to impose further sanction measures on Hsiao, strictly banning Hsiao and her family members from entering the mainland and the special administrative regions of Hong Kong and Macao, banning her financial sponsors and related businesses from cooperating with mainland organizations and individuals. All other necessary punitive measures will be taken to ensure lifelong accountability according to law, said the spokesperson.

发言人指出,历史已经并将继续证明,“台独”是绝路,“台独”顽固分子倚靠外部势力恣意挑衅必将失败。任何人任何势力都不要低估我们捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力!

History has proven and will continue to prove that, "Taiwan independence" will lead to a dead end, and the brazen provocations of diehard "Taiwan independence" separatists relying on external forces are sure to fail, said the spokesperson.

"No individual or force should underestimate our strong resolve, will and ability to safeguard China's sovereignty and territorial integrity," the spokesperson added.

来源:人民日报 新华社


【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读7.7k
粉丝0
内容13.6k