百天冲刺！成都又有大动作！

东安湖体育公园 图源：嘉楠

从成都龙泉山向西眺望，一只巨大的银色“飞碟”停靠在东安湖宽阔的湖面之畔，与远处的城市和雪山相映成辉。

这便是第31届世界大学生夏季运动会（the 31st summer edition of the FISU World University Games）（以下简称“成都大运会”）开幕式主场馆——东安湖体育公园主体育场。

飞碟的顶部，是一只用12540块不同规格的彩釉玻璃拼出的“太阳神鸟” （the golden sun bird）。

2001年从成都金沙遗址出土的“太阳神鸟”金饰，系由古蜀王国的先民在3000年前创作，其图案生动再现了“金乌负日”的神话传说故事，承载了古蜀人向往太阳、崇尚光明的飞天梦想。

The “golden sun bird”, unearthed from the Jinsha archaeological site in Chengdu in 2001, was created by the ancestors of the ancient Shu Kingdom 3,000 years ago. The vivid pattern depicts the mythological story of "Jinwu Carrying the Sun", embodying the ancient Shu people's dream of flying toward the sun and worshiping the light.

太阳神鸟金饰

“虽然是三千年前的文物，但它反映出来的内涵与‘更高、更快、更强、更团结’ (Faster, Higher, Stronger — Together) 的现代体育精神一脉相承。”金沙遗址博物馆馆长朱章义说。

3000年后的今天，东安湖体育公园主体育场屋顶这只放大了近270万倍的“太阳神鸟”，向世界昭示着当代成都人的雄心壮志：“成都成就梦想”（Chengdu Makes Dreams Come True）！

100天倒计时启动

4月19日，成都大运会进入倒计时100天。

The countdown to the Chengdu Universiade begins on April 19, with 100 days left until the start of the event.

当前，成都大运会筹备已进入最后冲刺阶段，成都将锚定“简约、安全、精彩”（"simple, safe and splendid"）的办赛目标，努力向世界呈现一场独具中国特色、时代气息、青春风采的国际体育盛会。

世界大学生运动会由国际大学生体育联合会（the International University Sports Federation, or FISU）主办，每两年一届，是规模仅次于奥运会的世界综合性运动会，素有“小奥运会”之称。

2018年12月，国际大体联在葡萄牙布拉加召开常委会会议，宣布成都获得2021年第31届世界大学生夏季运动会举办权。受全球疫情影响，成都大运会历经两次延期，定于2023年7月28日-8月8日举行。

成都大运会击剑项目决赛日演练 图源：刘海韵

成都大运会设置田径（track and field）、跳水（diving）、射箭（archery）、篮球（basketball）、排球（volleyball）、游泳（swimming）、水球（water polo）、羽毛球（badminton）、体操（gymnastics）、艺术体操（rhythmic gymnastics）、击剑（fencing）、柔道（judo）、乒乓球（table tennis）、跆拳道（taekwondo）、网球（tennis）15个必选项目和武术（martial arts）、赛艇（rowing）、射击（shooting）3个自选项目，共18个大项、269个小项。

成都是中国体育人口比例最高的城市之一，也是中国最具体育活力的城市之一；作为中国西南地区最大的大学密集区，成都还拥有64所高校、91万在校大学生，将为大运会提供最具活力的赛事氛围。

成都大运会将是一场积极践行碳中和的“先锋赛会”。

The Chengdu Universiade will be a pioneer sporting event that actively implements carbon neutrality.

49个竞赛场馆的新建和改造过程中均大力推广绿色节能措施，所有场馆均能实现赛后长期可持续使用。

成都大学校园内的大运村

赛事期间，来自四川甘孜、凉山等大山深处的水电 (hydroelectricity)、风电(wind power) 和光伏电 (photovoltaic electricity)，将直达大运会场馆，实现赛时100%“绿电”供应。“有光就有电”的碲化镉发电玻璃，也将提供部分绿色电能。交通方面，1700余台新能源车辆将为大运会提供交通保障服务，赛事专用交通保障车辆80%以上为新能源车型。

全球首个以赛事命名的卫星——“大运号”卫星，可提供多语言翻译、导航引领、讲解咨询等服务的“蓉宝”机器人，集智慧照明、5G通信、环境监测等多种功能于一体的智慧灯杆，以及场馆管理、观赛体验、媒体传播等场景中的各类智慧应用，将全方位赋能“智慧大运”。

成都大运会火炬“蓉火”

大运会不仅是一场体育盛会，也是文化交流的盛会。来自世界各地的大学生健儿除了在体育竞技上挥洒青春之外，更可通过成都这座有着4500多年文明史、2300多年建城史的中国首批历史文化名城，充分领略历史悠久、充满活力的中国。

“从我们的考察和了解到的信息来看，成都已经做好了充分准备，组委会在尽最大的努力欢迎来自世界各地的运动员。” 在不久前举行的成都大运会代表团团长春季会议期间，国际大体联代理主席雷诺·艾德对成都大运会的赛事筹备工作给予了高度肯定。

“Chengdu is well prepared and the organizing committee is doing the best they can do to welcome athletes from all over the world,” said Leonz Eder, acting president of FISU.

大运会，将给成都带来什么？

举办世界综合性运动会，是一座城市走向国际化的重要路径和标志之一。

Hosting international multisport events is an important pathway and symbol for a city to become internationalized.

不少国际城市，如美国亚特兰大、西班牙巴塞罗那、卡塔尔多哈等，都通过举办世界级的体育赛事极大提升了城市的国际知名度和影响力。大运会作为规模仅次于奥运会的世界综合性运动会，给举办城市带来的影响无疑将是巨大而深远的。

2019年那不勒斯大运会期间，成都在意大利街头向世界发出邀请

2001年北京大运会，是中国历史上首次承办的大型国际综合性运动会，被视作2008年北京奥运会的一次预演。

2011年深圳大运会，是深圳市首次承办国际性重大体育赛事。大运会的成功举办，助推深圳实现了从“世界工厂” (“a world factory”) 到“宜居城市” ("a livable city") 的华丽转身。

成都大运会，将是中国大陆第三次举办世界大学生夏季运动会，也是中国西部第一次举办世界性综合运动会。在建设“世界赛事名城”的逐梦之路上，成都迎来了至关重要的一步。

The Chengdu Universiade will be the third time that the Chinese mainland hosts the Summer Universiade and it will also be the first time that western China holds a world-class multisport event. As Chengdu endeavors to become a "world-famous city for sports events", hosting the Universiade marks an important milestone.

成都露天音乐公园 图源：张建

“办好一次会，搞活一座城。” 以举办大运会为契机，成都通过不断完善城市功能、全面提升城市品质，让赛事筹办的成果服务城市、惠及市民，着力营造公园城市美好生活。

"Hosting an event successfully can vitalize a city." By hosting the Universiade and revitalizing a city, Chengdu has continuously improved its urban functions and comprehensively improved its quality, making the results of event preparation serve the city and benefit citizens, and striving to create a better life in a park city.

越来越多个性化、国际化的时尚体育运动在成都悄然兴起，越来越多体育消费新场景 (new scenes of sports consumption) 与新项目在成都的绿道、公园，以及“社区运动角”涌现，参加体育锻炼、观看体育赛事成为成都人的生活新风尚。

举办重大国际赛事给成都带来的影响，绝不仅仅限于城市功能的提升、体育经济的勃发和生活方式的转变。

更为关键的是，它将把整座城市的魅力、活力和机遇置于全世界的聚光灯下，为城市的经济社会发展和对外开放带来长久的红利，推动城市发展能级的整体跃升。

More importantly, it will put the charm, vitality and opportunities of the entire city in the spotlight of the world, bring long-term dividends for the city's economic and social development and opening -up to the outside world, and promote the overall leap of the city's development.

成都大运会，值得期待！

本文为推广