大数跨境
0
0

河南大哥涿州街头4小时做13锅烩面,网友:这面暖胃更暖心

河南大哥涿州街头4小时做13锅烩面,网友:这面暖胃更暖心 中国日报双语新闻
2023-08-05
2
近日,京津冀部分地区遭遇极端强降雨,重大汛情牵动着全国人民的心。一方有难,八方支援,全国多地救援力量紧急集结,奔赴受灾地区抢险救援。
3日,话题#河南大哥涿州街头4小时做13锅烩面#登上热搜,引发广泛关注。

据新华社,河北涿州,一名河南救援人员耗时4小时为市民和救援人员做了13锅烩面。相关视频获得大量留言和点赞,有网友表示:这面暖胃更暖心。

In the face of devastating floods in Zhuozhou city, North China's Hebei province, volunteer Zhao Zhansheng has won hearts online with his selfless act of offering free meals to affected residents and rescuers.

In a video posted on social media platform, Zhao skillfully prepared hand-pulled huimian noodles (literally braised noodles), a local specialty of his hometown, right on the streets. He invited local residents and rescuers passing by to have a meal.

据上游新闻,这名志愿者名为赵占胜,43岁的他是河南洛阳汝阳县红十字会神鹰救援大队保障部部长,曾多次参与救援活动

8月1日,赵占胜和神鹰救援大队的伙伴们从河南出发,驰援遭遇水灾的涿州。8月2日,他和其他队员到达涿州,主要是救人外加提供保障。


Zhao, 43, is a dedicated member of the Shenying rescue team, a civil relief unit in Luoyang city, Central China's Henan province. On Wednesday morning, he and his companions arrived in flood-stricken Zhuozhou to help with flood relief efforts in the aftermath of Typhoon Doksuri.


这几日,他在涿州救灾现场搭灶台做烩面的视频在网上受到广泛关注。“将近4个小时,做了13锅烩面!”

视频显示,当时他正在给大家分发做好的烩面,“先给早上没吃饭的小孩吃,吃完救援队的上,最后是咱当地的老乡,行不行?”

"Please let the kids who haven't had breakfast this morning eat first, then the rescuers and the local fellows. Don't worry. We have plenty of food. Anyone who comes to my stand can have a bowl of hot noodles today," Zhao yelled to the crowd gathering around.

The video went viral and touched hundreds of millions citizen's hearts.

图源:九派新闻

在这条视频的评论区,不少网友都认出来了“漂流哥”。“你就是那个到处参与救援的热心肠”“你是好样的!哪里有难,哪里就有你的灶台”。

3日下午,在接受上游新闻记者采访时,赵占胜表示:“除了我在做,当地的老乡也在帮忙,虽然很多人家里损失很严重,但看到我们每天要给这么多人做饭,他们也参与了进来。伙伴们更辛苦,我主要负责给大家做饭!”

"Despite their great losses, many locals joined me in preparing the meals. I'm grateful for their support as well," Zhao said.

"My other team members are busy with rescuing stranded people and they worked even harder than me. My role is to provide support," Zhao in response to overwhelming praise.

公开资料显示,赵占胜多次参与救援活动,比如汶川地震、玉树地震等。

▌强降雨已造成河北220多万人受灾

据新华社,记者5日从河北省防汛抗旱指挥部了解到,受强降雨影响,河北省已有98个县区883个乡镇遭受洪涝灾害,受灾人口222.29万人。

为加强受灾地区防汛救灾工作,截至8月4日8时,河北省累计派出3385个工作组,调动物资价值1.5亿元,转移群众154.02万人,其中蓄滞洪区转移96.12万人。

涿州发生汛情后,河北省加强各级救援力量协调联动,目前共有各类专业应急救援力量300余支、6913人参与涿州现场救援。

目前,河北仍有廊坊、衡水、保定3市保持防汛防台风Ⅰ级应急响应,40个县仍启动防汛防台风Ⅰ级应急响应。

编辑:李金昳
来源:新华社 中国日报网 上游新闻 人民网 大象新闻等


【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读32
粉丝0
内容13.6k