大数跨境
0
0

暑期档票房第一!《孤注一掷》为什么爆了?

暑期档票房第一!《孤注一掷》为什么爆了? 中国日报双语新闻
2023-09-07
1
导读:长知识!

 导读 


《CD精读》是我们推出的一档语言学习栏目,选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章,邀请专业老师进行精讲。每周一期,干货满满!

点击上方,解锁部分讲解


《孤注一掷电影取材自上万起真实的诈骗案例,通过极具视觉冲击力和情感震撼力的片段,将在诈骗网络中的众生相进行了多角度的描画。

作为观众的我们借此机会可以深刻认识到赌博诈骗的危害,从而警戒自己和身边的人不要陷入赌博诈骗的陷阱中。

那么接下来就跟随今天的China Daily精读文章,学习一下今日的知识点吧!

 Director bets on latest thriller to raise awareness 
《孤注一掷》:揭示网络赌博骗局,唤醒公众警觉


Director bets on latest thriller to raise awarenesslatest thriller是说最新的、最近的惊悚片,指的是《孤注一掷,这个director指的是导演。


文章标题的表述用了一个双关的手法,bet是打赌、赌博的意思,但在标题里的bet更有敢说、确信的意思,是说导演确信或者希望这一部影片能够唤醒公众的警觉。


这个词除了在赌博中很广泛的使用之外,它的使用延伸到了生活中的各个方面,尤其是在口语上面有很多和bet相关的表达。


首先是关于赌博的用法:


He bets on something.

他下注在某个东西上。


Bet也可以和against结合起来使用:


bet against/on sb

赌某一个人会输/成功


更加生活化的用法是在bet后面接上某一个事情:


I bet that we are too late.

我打赌说/我敢说咱们太晚了。


它也可以单独使用,比如I bet或者I'll bet。这个说法很有意思,它一般都带着很强烈的语气,表示肯定或者表示否定,具体是表示肯定还是否定,就要看说话人的语境和语气了。


Terrifyingly accurate depiction of people falling prey to unscrupulous, violent gangsters set to shed light on online fraud and gambling scams. 
《孤注一掷》一片,无比精确地刻画了人们落入陷阱,受制于肆无忌惮的暴力团伙赌徒的场景,旨在揭露网络欺诈和赌博骗局。

文章开头的第一段是一个长句,depict作动词有刻画的意思,它的名词形式depiction一般指作品。

《孤注一掷这个片子是无比精确的,这里无比精确是出自accurate。前面terrifyingly accurate分别是一个副词加上一个形容词,都是来形容depiction的,意思是精确到令人有一些害怕的这样一个作品。

作品说的就是《孤注一掷》这部电影,后面加了一个后置的定语"of people falling prey to unscrupulous, violent gangsters”,是说这个作品它讲述的是人们落入陷阱,受制于肆无忌惮的暴力团伙。

后置定语这个部分有一个表达,需要大家注意一下。

be/fall prey to sth/sb


 被捕食;成为猎物

❷ 受害;受坏影响

Prey是猎物的意思,hunter and prey是一对反义词。它的意思是成为某人的猎物,或者说它还可以表示受某些东西的坏影响。

unscrupulous [ʌnˈskru:pjələs]

adj. 不道德的;无道德原则的;不诚实的;不公正的

例句:
unscrupulous methods 
不公正的方法

►知识拓展

【近义】unprincipled

前面这么一长串的东西,我们都可以看成句子的主语。

这个句子往后继续再梳理“set to shed light on sth,shed light on将光打在某处,它表示揭示的意思。

所以回到原文,意思就是它准备好了去揭示某样东西,“on online fraud and gambling scams”,线上诈骗和赌博的真相。

所以句子它的主干就是sth set to do sth。是说“这个片子已经准备好了去揭示线上诈骗和赌博的真相主干出来了,再把细节填上。
本文节选自China Daily 精读计划 
想要收听本文老师更多的精讲内容
足不出户与世界相遇
请点击下图 加入我们
10w+小伙伴正在等你▼▼▼



【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读6.0k
粉丝0
内容13.6k