

“高堂明镜悲白发”可以翻译成“white hair”吗？

中国日报双语新闻

2023-08-26

导读：长知识！

导读

《CD精读》是我们推出的一档语言学习栏目，选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章，邀请专业老师进行精讲。每周一期，干货满满！

▲点击上方，解锁部分讲解

“巴适”，是一句川渝方言，意思是舒服、棒极了。这个词如今也几乎成了成都的代名词，代表了这种城市的安逸、闲适的生活方式。

图源：视觉中国

很多人向往这种巴适的生活，今天就跟着China Daily，一起去成都看看吧！

Getting into teahouses and mahjong rooms, one soon finds that those who frequent the places are mostly gray-haired retired people. It is such people who are helping make Chengdu's leisure a good business and earning Chengdu the title of a city of leisure.

走进茶馆和麻将馆，人们很快就会发现，经常光顾的大多是上了年纪的退休老人。正是他们把成都的休闲事业做得风生水起，也为成都赢得了“休闲之都”的称号。

"Getting into teahouses and mahjong rooms"，走进茶馆和麻将馆，这里现在分词修饰主句主语，"one soon finds that those who frequent the places are mostly gray-haired retired people"，one soon finds是一个泛指，任何人进入茶馆和麻将馆，很快就会发现，经常光顾的大多是上了年纪的退休老人。

图源：视觉中国

Frequent在这里作动词，在做动词的时候，它的重音要往后放。

▌frequent [frɪ'kwent]

v. 常到；常去；常出入于

例句：

I hear he frequents the Cajun restaurant in Hampstead.

我听说他经常光顾汉普斯特德的卡津餐厅。

Gray-haired，英文中用gray灰色来表示老年人。在日常的英语中不太会说白发，这一点和中文不一样，因为年纪大的人一般都是黑发里逐渐掺杂着一些白发，所以会呈现出这种偏灰色的效果。

英语中像是gray-hair economy，就是指围绕老年人所发展出来的产业，对应到中文不叫灰发经济，而是银发经济。

►知识拓展：

电影《长安三万里》的字幕翻译是由著名的澳大利亚汉学家贾佩林完成的，其中就有一个关于白发的翻译引起了一些网友的争论，就是在李白《将进酒》中有一句：君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

有网友对这一句的翻译提出了质疑，翻译是这样翻的：

Can you see the grief of white hair in the mirrors

As dawn's black silk turns to evening snow?

译者因为用了white hair而引起争议。语言脱离不开语境，刚刚解释了为什么英语里白发要叫gray hair，因为灰色形容的是人慢慢变老，黑发中逐渐生出白发，所以看上去灰灰的。

但我们看这句话的语境，这句诗在说什么呢？是说一个人忧愁的一天之内从黑发变成了白发，朝如青丝暮成雪，都说了暮成雪，雪怎么会是灰色的？所以翻译里说white hair是没有问题的。

"It is such people who are helping make Chengdu's leisure a good business and earning Chengdu the title of a city of leisure"，正是他们把成都的休闲事业做得风生水起，也为成都赢得了“休闲之都”的称号。

Chengdu residents like to juxtapose the two characters of the name of the city from Cheng-Du to "Du-Cheng". The latter means "all fine" or "everything is okay". It is all fine with me if one calls Chengdu a city of leisure, or a city to build careers.

成都人喜欢把“成都”和“都成”放在一起。后者的意思是“一切都好”。如果有人称成都为“休闲之都”或“建功立业之都”，我也觉得：都成！

"Chengdu residents like to juxtapose the two characters of the name of the city from Cheng-Du to 'Du-Cheng'"，成都人喜欢把“成都”和“都成”放在一起。

Juxtapose，to juxtapose sth 或者也可以说juxtaposition。这个词原意就是指把两个东西并列放在一起呈现。举个例子，如果说有一个广告，它把使用前和使用后的图片并列放在一起展现效果，这个就可以叫juxtaposition，但在这句话里面就是说成都人很喜欢把正过来的“成都”和反过来的“都成”，把这两个词并列放在一起。当然Du是一个多音字，反过来它就变成了都成。但是在英文里面，为了让英语读者get到文字游戏，作者还是保留了du的拼音。

▌juxtapose [ˌdʒʌkstəˈpəʊz]

v. 把（不同的事物）并置，把…并列

例句：

The exhibition juxtaposes Picasso's early drawings with some of his later works.

展览同时展出了毕加索早期的画作和他的一些晚期作品。

The latter means "all fine" or "everything is okay"，后者的意思是“一切都好”。

最后总结双面成都，作者也是很巧妙的利用了文字游戏，他说：

"It is all fine with me if one calls Chengdu a city of leisure, or a city to build careers"，如果有人称成都为“休闲之都”或“建功立业之都”，我也觉得：都成！