

俄罗斯历史上第一只大熊猫，出生了！

中国日报双语新闻

2023-09-01

俄罗斯首都莫斯科市长索比亚宁30日说，俄罗斯历史上第一只大熊猫幼崽在莫斯科动物园降生。

Russia's first giant panda cub was born in the Moscow Zoo, Moscow Mayor Sergey Sobyanin said on Wednesday.

8月28日在俄罗斯莫斯科拍摄的大熊猫幼崽。图源：视觉中国

中国大熊猫保护研究中心30日发布消息说，俄罗斯当地时间8月24日凌晨，旅俄大熊猫“丁丁”首诞幼崽，这是在俄罗斯出生的首只大熊猫幼崽。目前，“丁丁”和幼崽均健康平安。

索比亚宁在社交媒体上发文说，大熊猫“如意”和“丁丁”于2019年来到莫斯科。今年春天，成年的“如意”和“丁丁”开始相互接触，中国大熊猫繁育专家专程前来监督其孕育生产过程。此次大熊猫幼崽降生是俄中两国专家共同努力的结果，对俄罗斯和世界自然保护界来说都具有里程碑意义。

The cub was born last week to giant pandas Ru Yi and Ding Ding. The panda pair arrived in Moscow in April 2019 from China's southwestern Sichuan province.

"The first giant panda cub in Russia's history was born in the Moscow Zoo! This is a unique and very rare event — the result of the coordinated efforts of our specialists and their Chinese colleagues," Sobyanin said on Telegram, describing the cub's birth as a significant event for Russia and the international community.

莫斯科动物园园长斯维特兰娜·阿库洛娃说，大熊猫幼崽重150克，其性别尚不清楚。幼崽出生后，“丁丁”亲自喂养。目前，工作人员对“丁丁”和大熊猫幼崽进行24时监测，并做好相关分析。

Weighing about 150 grams, the gender of the cub is still unknown, the zoo said, adding that Ding Ding is taking good care of her baby and is being constantly monitored.

记者：任奇

编辑：朱迪齐

实习生：贺子怡

来源：新华社中国日报