过年你逛灯会了吗？“宇宙第一”灯会竟是它！

龙年伊始，在春节的喜庆氛围中，《神奇的中国》（Incredible China）第二季第一集来到了四川自贡。

你也许不知道，自贡不仅是“美食之府”，还有“南国灯城”的美誉。中国彩灯，饮誉古今；自贡灯会，久负盛名。每年农历新年期间，这里都会举办盛大的灯会，吸引来自世界各地的游客前来观赏。

You might not know, but Zigong isn't just famous for its food; it's also renowned for its spectacular lanterns. Chinese lanterns have a rich history, and Zigong's lantern festival is highly esteemed. Each year during the Lunar New Year, the city hosts a grand lantern festival, attracting visitors from all over the world to enjoy the festivities.

这“宇宙第一”灯会有何独特之处？本期节目@神奇探索局 来自俄罗斯的探员、小姐姐梅丽莎来到四川自贡一探究竟。说着一口流利中文，E人属性爆表的她会有哪些神奇的经历呢？

‍‍‍

▌在中国集市讲价拢共分几步？

体验中国年，必不可少的活动便是“赶集”。集市里琳琅满目的农产品和富有龙年元素的装饰，让梅丽莎感受到了浓浓的中国年味。

To truly experience Chinese New Year, one must not miss the traditional market hustle. With its abundant array of farm produce and festive decorations embracing the spirit of the Year of the Dragon, Melissa is enveloped in the authentic essence of the Chinese New Year.

在中国生活多年又开朗活泼的梅丽莎，很快就完美融入。在与当地人的互动和“兄弟们”的帮助下，她学会了如何“讲价”，也收获了许多物美价廉的宝贝。

“讲价”是在集市买东西的必备技能，它有在商场买东西体会不到的乐趣。梅丽莎发现当地人很愿意多聊两句，也不介意“砍价”。在“来来回回”之中，人与人之间的距离好像被拉近了，她真切的感受到了人们的友善与热情。

"Bargaining" is an essential skill for shopping in markets, offering a pleasure that can't be found in shopping malls. As Melissa tries bargaining, she discovers that locals are eager to chat and don’t mind haggling. 

Through this back-and-forth, the distance between people seems to shrink, and she truly feels the warmth and friendliness of the locals.

在中国集市讲价拢共分几步？或许最重要的不是“套路”，“真诚才是必杀技”。

▌“万物皆可灯”‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

体验了集市的热闹，@神奇探索局 也帮梅丽莎实现了装扮成唐朝公主逛灯会的愿望。看着镜子中的自己，她感到很幸福：“真没想到像我这样的欧洲面孔，也能够成为一个中国的公主啊。”

一踏入灯会，梅丽莎便被眼前流光溢彩、璀璨夺目的场景震撼。弹吉他的兵马俑、融入游戏元素的彩灯，还有跳着敦煌舞的少女……让她目不暇接。‍‍‍‍‍

其中，一条长达202.4米的“巨龙”更是让人惊叹，现场游客和梅丽莎都为之兴奋不已，纷纷拿出手机拍照记录。

更神奇的是，这些彩灯不仅壮观而且环保。你能想象得到吗？这条巨龙竟是用20万个废旧矿泉水瓶制成的！

Even more incredible is the fact that these lanterns are not only spectacular but also environmentally friendly. Can you imagine? This giant dragon is made from 200,000 discarded water bottles!

轮胎、光盘、盘子，还有像蚕茧、干辣椒、手电筒灯罩这种你想象不到的特殊材料，都被做成了彩灯。

2000多名工匠用了60天的时间，让5000多年的中国文化闪耀起来。

Over 2,000 craftsmen spent 60 days, shining a light on China's 5,000-year-old culture.

每一盏彩灯里都闪烁着自贡人的智慧和才华。古老的技艺在传承中不断焕发生机，传统文化和现代元素在时光长河中交融碰撞，让自贡彩灯得以在岁月的沉淀中历久弥新。

Each lantern glimmers with the wisdom and creativity of the people of Zigong. Through the continuous transmission of ancient techniques, they are infused with new vitality. Traditional culture intertwines with modern elements in the river of time, enabling Zigong lanterns to remain ever fresh despite the passing of years.

▌点亮世界的灯

始于唐宋、兴于明清、盛于当代，自贡彩灯有800多年历史。

中国彩灯博物馆副研究员张方来告诉梅丽莎，今年是第30届国际恐龙灯会，但是自贡灯会早在1964年就开始举办了，到今年正好是60年。

据了解，改革开放以来，自贡灯会走遍了祖国大江南北，先后在北京、上海、广州、武汉、南京等40多个大中城市和地区展出。进入九十年代以后，自贡彩灯走出国门，先后在新加坡、泰国、马来西亚、韩国、日本等国家亮相。

截至目前，自贡彩灯已累计吸引全球5亿多人次观灯，仅2023年自贡彩灯就点亮了19个国家和地区的71座城市，海内外布展超300场。

As of now, Zigong lanterns have attracted over 500 million visitors globally. In 2023 alone, Zigong lanterns illuminated 71 cities in 19 countries and regions, with over 300 exhibitions held worldwide.

逛了一场灯会，又好像不仅仅是一场灯会。自贡灯会传承了历史文化，也照亮了当代文明。漫步其中的梅丽莎好像化为彩灯的一部分，感受着中国人独特的表达方式和浪漫的想象力。

这一盏盏彩灯，也将承载着博大精深的中国文化，像星星般在世界更多地方绽放光彩，让越来越多的人领略到自贡彩灯和中国文化的神奇魅力。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

神奇之旅的下一站会是哪里呢？敬请期待吧！‍‍‍‍‍‍‍‍‍

‍‍‍‍‍‍‍‍‍

你的城市有没有灯会呢？

你的家乡有什么年味十足的春节习俗吗？

快来评论区安利给大家↓↓↓

要和我们一起去探索吗？‍

@神奇探索局 是负责探索神奇的特殊机构，哪里有神奇，哪里就有我们。

有的人简称我们为“神探局”，这个名字也挺好的，听起来和我们要干的事情一点关系也没有。

如果没有好奇心，也没有探索精神，你一定不会找到我们。

偶尔有一次你看到了我们，那说明你身上的好奇心正在蠢蠢欲动。

不要试图通过蛛丝马迹找到我们，我们只对探索神奇的事情感兴趣。

不过有个线索很多人都已经知道了。目前神探局全球探员正在执行一个任务，你如果能猜到这个任务的名称，你可以给我们的账号 @神奇探索局 发私信，如果正确的话，你也会得到一个任务，有机会成为光荣的神探局探员。

这个世界，有太多神奇等着我们去探索呢。

↑↑↑可以找到我们的蛛丝马迹↑↑↑

‍‍

---

出品人/邢志刚

监制/柯荣谊

统筹/何娜 李畅翔

制片人/张霄

编导/刘浩

特约主持人/梅丽莎

摄像/张鹏 王庆旭

剪辑/刘浩

制片/徐洁茹

外联制片/李渝 彭超 李科 李燚 

文案 翻译/田冉

合作部门

中国日报事业发展部四川分部

中国日报四川记者站

鸣谢 

中共自贡市委宣传部

自贡恐龙博物馆    

‍‍‍‍‍‍‍

自贡市燊海旅游开发有限责任公司

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

点击图片，了解更多

↓↓↓

推 荐 阅 读