北京时间7日晚，迈阿密国际队与神户胜利船队在日本东京进行了一场表演赛，备受关注的梅西替补登场。
On Wednesday night, Messi played for over 30 minutes in a not-so-packed stadium in Japan with seemingly high spirits, right after a statement was posted on his account on Chinese social media.
7日晚，就在梅西在中国社交媒体上账号上发布了一份声明之后，他在日本一个上座率并不那么高的体育场踢了30多分钟，看起来精神状态不错。
In the statement, the Argentine star claimed that he wanted to participate and it was a pity that he was stopped by a groin injury. Saying he would like to play in China again soon, he did not make an apology.
在声明中，梅西表示他原本想要上场，但很遗憾他因腹股沟有伤而无法参赛。他说他想很快再来中国踢球，但他没有道歉。
Kenneth Fok Kai-kong, a member of the Legislative Council of Hong Kong, reiterated on Wednesday night that Messi, Inter Miami and the organizers need to give the public a proper explanation. "As a legislator representing the sports sector, the incident must not be allowed to end here," he wrote.
全文如下：
之前对于“国际迈亚密CF”以及“球王”梅西在港时的表现我发了一篇文章，既希望表达一下我的心声，但更希望知道真相，得到一个合情合理的交代。
看到梅西与球队乘坐大巴离开了香港，主办单位Tatler在记者会简单说了几句客套话，可能他们以为事情就这样告一段落。但是在球迷及香港人的心里仍然有很多疑惑，我仍然是放不下。
相信球迷们和我一样，也十分留意“球王”梅西在日本的动态，无论是刚抵达时的神态，还是召开记者招待会、训练时的状态，再到今天在比赛时正式上场，媒体都一一报道，看到这些新闻，我的脑海中也有许多疑惑，也更为愤怒。
我们是该相信 Gerardo Martino 还是该相信梅西呢？是谁在撒谎？
主办单位Tatler声称他们也是受害者，也是结束10分钟前才知道梅西不上场。那在牵涉到4万购票球迷及巨大商业利益的问题上，主办方有没有要求球队负责人提供专业的医疗报告呢？还是领队教练说了就算？
如果按梅西所言他真的没有受伤，不上场可以说是违背体育道德，而按媒体所报道的合约中要求，其需上场45分钟以上，不上场也是在冲击商业底线，牵涉到违反合约精神。我们真金白银购票入场的球迷或赞助商是否有依法追讨的空间呢？
我相信球迷百感交集，体谅、失望、愤怒……种种情绪矛盾地交集在一起，连日来不能释怀。但如今梅西竟然说自己是没有受伤？作为万人追捧的“球王”竟然高调、公开地让香港粉丝心碎？
我突然又联想到另一位“球王”、桌球好手奥沙利文去年访港的情景，比赛精彩之余，更在红馆大赞香港观众热情，比赛后还主动到山顶爬山，欣赏香港美景的同时宣传香港的美好。我当时看到这种种画面很感动，感动是奥沙利文尊重香港粉丝，感动是奥沙利文由心而发的喜欢香港，也希望更多国际体育明星将来也一样，来到这里比赛时，会喜欢香港。
刚刚看到梅西正式上场，再回想到我们香港4万名观众在大球场的失落场面，以及梅西全程面无表情、回避合照的场景，真的十分难受。在此我重申：希望梅西、国际迈亚密CF包括球队主席贝克汉姆及主办单位Tatler 给公众一个交代。
作为代表体育界的立法会议员，这件事绝对不能就此作罢。我支持香港特区政府的做法，尽管目前Tatler放弃申请1600万港元的政府资助，但不代表此次球赛不牵涉到社会公众利益。至今消费者委员会接获数百宗投诉，目前数字仍然在上升。过去几天，我也留意到有许多游客，甚至有远自新疆来的游客，花上巨款为了一睹偶像的风采。香港球赛如今的景象，是有损香港形象的。这次事件涉及重大的公众利益，我会继续跟进事件，希望得到答案。
关于球队在日本的表现和安排，我不想评论过多，但是这种种表现无疑是在我们香港球迷伤口上撒盐。
此外，我还留意到一个细节，贝克汉姆大肆宣传国际迈亚密CF访港的消息，但是为何在日本站时他却悄悄去了卡塔尔呢？是因为日本站与他无关吗？
此前报道
迈阿密国际4日在香港大球场与中国香港队进行友谊赛，备受球迷瞩目的知名球星梅西并未登场，并于赛后拒绝领奖发言，引发球迷不满。
报道称，香港特区政府曾向迈阿密国际一方要求，梅西在赛后以队长身份领奖，并向球迷发言，但梅西只在后排位置出现拍摄大合照，之后返回更衣室。对此，香港特区政府发声表示极度失望。
Lionel Messi's unannounced absence from a friendly match between the Hong Kong soccer team and his club Inter Miami on Sunday sparked disappointment and anger among fans present at the stadium. Officials from the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) government have also demanded an explanation.
特区政府发表声明称，此次赛事获政府大型体育活动事务委员会颁授“M”品牌认可(即获香港特区政府财政支持或后勤支援等)，并获得配对拨款及场地补助金资助合共约1600万元港币。
香港特区政府文化体育及旅游局局长杨润雄和体育专员黄德森5日中午12时15分在政府总部会见传媒回应此事。报道称，杨润雄表示，特区政府本次和主办机构Tatler合作，赞助合约列明除非安全、健康条件出现问题，梅西要上场至少45分钟。
Kevin Yeung Yun-hung, secretary for Culture, Sports and Tourism of the HKSAR government said at Monday’s press briefing that the sponsorship condition is that Messi to play at least 45 minutes. They have requested remedial moves, which were ultimately unsuccessful, RTHK reported on Monday.
梅西7日微博发文：所有中国大陆和香港地区的球迷朋友们，大家好。正如稍早前在新闻发布会上所说，很遗憾因为腹股沟有伤没能在香港站的友谊赛中出场，我的伤处发肿并有痛感。了解我的朋友会知道我想在每场比赛中都全力以赴，特别是在这样和队友们远道而来的情况下，球迷们都很期待看到我们健康登场。希望有天我们有机会回来，为香港地区的球迷朋友倾力献上比赛。我也盼着能尽早回来大陆地区和大家分享足球的快乐。给所有人一个拥抱，提前祝大家龙年大吉。
推 荐 阅 读
