

“我们广西处处有宝藏！”

中国日报双语新闻

2024-04-10

什么？！四月除了清明节假期还有其他假期？

在其他地区的小伙伴正处于清明假期“戒断反应”的时候，广西人民已经准备身着最鲜艳的民族服饰，载歌载舞，举行传统仪式，迎接“农历三月三”了！

这个节日与桂林山水、柳州螺蛳粉一起，都是广西著名的文化名片。

今天就跟随中国日报数字员工元曦来到广西壮族自治区，一起探索当地的文化宝藏吧！

艳丽千年的花山岩画

已经存在了两千多年的花山岩画位于广西崇左，是骆越人——壮族的祖先留下的重要文化遗存。

当时的人们用赤铁矿为主的颜料，加之动物油脂或植物汁液，一共绘制了1950多个图像，记录了两千多年前广西生活的样貌。到了今天，这些图画依旧鲜艳漂亮。

整个花山岩画的画面宽度221米，最低的岩画到最高的岩画有45米左右的距离，整个岩画的面积达到了8000多平方米。

由于缺乏同一时期骆越人的文字记载，目前对这些岩画的年代了解仍有限。只知道岩画创作过程前后大约持续了700多年，即从战国到东汉。

除此之外，更让人着迷的则是绘制岩画的意图以及岩画的含义。目前，专家倾向于认为骆越人绘制岩画是为了祭祀神明。花山岩画中的很多内容都印证了这种判断。

在高高的悬崖峭壁上，那些“跳舞的小人”经历了千百年的风云变化依然栩栩如生，活灵活现。这是先人们在向我们尽情地展示他们的生活、信仰、以及人生哲学。

High upon the towering cliffs and precipices, those "dancing figures" have weathered the storms of time, yet remain vividly lifelike and animated. Through these ancient rock carvings, our ancestors are joyfully showcasing to us their way of life, their beliefs, and their philosophy.

2016年7月15日，左江花山岩画文化景观被列入世界文化遗产名录，是我国岩画类的第一个世界遗产。

千古灵渠福泽后世

如果说阳朔是桂林的客厅，那么灵渠就是桂林的书房。

来桂林旅游，阳朔的风光确实是最美的。阳朔是客厅，因为客厅是最好的。而灵渠就是书房，它非常有内涵——广西桂林市兴安县博物馆原副馆长陈兴华这样描述灵渠。

位于广西壮族自治区兴安县的灵渠开凿于两千年前，是世界上最古老的运河之一，有着“世界古代水利建筑明珠”的美誉，如今依旧碧波荡漾。它与都江堰一样，都是秦代重要的水利工程。

灵渠在历史上发挥着巨大的作用。秦统一六国时，灵渠承载着粮运的作用。

The Lingqu Canal has played a pivotal role in Chinese history. During the Qin state conflict against the other six powers (230-221 BC), the Lingqu Canal served as a crucial grain transportation route.

在汉代，灵渠作为重要的水路，推动了南北文化交融，民族融合。灵渠亦是古代海上丝绸之路的重要枢纽，连接着海陆交通。

In the Han Dynasty (206 BC-AD 220), the Lingqu Canal facilitated the blending of northern and southern cultures, as well as the integration of different ethnic groups. The Lingqu Canal was also a vital hub for the ancient Maritime Silk Road, connecting sea and land transportation.

即使是在今天，我们仍然能感受到这千年智慧带给子孙后代的福利。灵渠贯穿湘江漓水，打通长江珠江水系，是千年间航运不绝的交通咽喉。

现在，它在灌溉、排洪、生态补水等方面依然发挥着重要的作用。广西现代的水利工程也从灵渠汲取经验和灵感，比如正在建设的平陆运河，将成为广西通江达海的新通道。

2018年8月13日，灵渠等4个项目入选2018年（第五批）世界灌溉工程遗产名录。

六堡茶：可以喝的古董

六堡茶是广西特产的一种黑茶，独特的槟榔香气使其在清代嘉庆年间被列为中国24大名茶之一，被誉为“可以喝的古董”。它曾通过茶船古道远销东南亚，是海上丝绸之路的重要组成部分。

其生产工艺包括炒青、回温、揉捻和堆闷发酵等步骤，使茶叶耐泡且越泡越香。

“我对六堡茶的一个期盼，是希望六堡茶可以变成大家生活里面的‘活古董’。我希望大家都能喝六堡茶，我希望能够让世界爱上六堡茶。”六堡茶非遗传承人石濡菲对六堡茶的未来发展表达了殷切的期望。

If I had to express my hopes for the future of Liubao Tea, I would say that I wish for it to become a living heritage in people's everyday lives. My dream is for Liubao Tea to be enjoyed by everyone, and for the world to fall in love with it.

2022年11月，六堡茶制作技艺成为广西梧州市首个人类非物质文化遗产代表作名录项目。当地也正积极进行文化创新，使其文化价值得到复兴和发扬。

瑶族油茶：

走向世界的“中国咖啡”

“恭城油茶喷喷香，既有茶叶又有姜。当年乾隆喝三碗，金口御赐爽神汤。”

瑶族油茶，也被称为“打油茶”，起源于广西恭城，是瑶族人根据当地潮湿、多雾瘴、寒热无常的生活环境而形成的一种饮食习惯。因含有茶、生姜等食材，能醒神醒脑，又被称为“中国咖啡”。

Yao ethnic oil tea, also known as "beaten oil tea", originated from Gongcheng, Guangxi. It is a dietary custom developed by the Yao people because of the local damp, misty, and unpredictable living conditions. Due to its ingredients such as tea and ginger, it has the ability to refresh the mind and is also referred to as "Chinese coffee".

瑶族油茶的制作工艺独特，传承着悠久的历史和文化。需将油茶叶、生姜、大蒜等原材料放入铁锅中反复捶打，达到最佳口感后，加入热水熬煮成茶饮品。

油茶贯穿于瑶族人的一生。它早已由原来防治疾病、充饥解渴的食物，逐渐成为瑶族人人生礼仪和社交活动中的重要环节，招待贵客的最高礼节。在婴儿满月、婚嫁、贺寿、节日等宴席上，总少不了一锅热气腾腾的油茶。平时，大家也时常围坐在火塘边，边打油茶边聊家常，融洽邻里关系。

2022年11月29日，瑶族油茶习俗已被列入人类非物质文化遗产代表作名录，以保护和传承这一独特的饮食文化。

农历三月三：

壮族最古老的情人节

那么最后，到底什么是“农历三月三”呢？

农历三月三，亦称“上巳节”，是广西壮、汉、苗、瑶、侗等多民族的共同传统节日，以壮族最为典型。

The "Sanyuesan Festival", also known as the "Shangsi Festival", is a traditional festival celebrated by various ethnic groups in Guangxi Zhuang autonomous region, including the Zhuang, Han, Miao, Yao, and Dong peoples, with the Zhuang being the most representative.

三月三是壮族最古老的情人节。在古代，少男少女们齐聚街头欢歌、汇聚江边宴饮，以“山歌传情，绣球传爱”。

It is the oldest Valentine's Day of the Zhuang ethnic group. In ancient times, young men and women would gather on the streets, singing joyful songs or gather by the riverside to enjoy liquor, using folk songs to express their feelings and give embroidered balls to convey their love.

2014年年初，广西壮族自治区党委、政府将“壮族三月三”确定为全区民族传统节日，并且放假两天，“壮族三月三”从此由民间习俗提升为法定的节庆。