

“五月天假唱风波”调查结果，官方最新回应

中国日报双语新闻

2024-05-13

2023年12月，五月天演唱会“假唱”引发热议，对于是否存在假唱情况，舆论看法不一。上海市文化和旅游局执法总队介入调查后，网民持续关注。

日前，上海市文化和旅游局执法总队表示未发现五月天上海演唱会存在“代替现场演唱、演奏”并介绍了五月天上海演唱会如何监管、如何取证、如何认定的全过程。

Shanghai's law enforcement authorities have cleared popular Taiwan band Mayday of lip-syncing in a series of concerts in Shanghai in November last year.

2023年11月16日，上海体育场，五月天上海站第四场演唱会现场图源：澎湃新闻

如何监管？

2023年11月11日—13日、11月15日—16日、11月18日—20日，8场五月天上海演唱会举办期间，上海市文化和旅游局执法总队均按照文旅部大型营业性演出管理机制，加强演出现场管理。

Law enforcement officials of the Shanghai Administration of Culture and Tourism said in a recent interview with paper.cn that no violation of law was detected based on on-site supervision and investigation. This was in response to online accusations claiming lead vocal Ashin was partly lip-syncing during the eight Shanghai performances.

每场安排多名市、区两级文化执法人员在音控台区域进行全程监管，现场核验演员信息及演出节目，督促演出举办单位派专人对演唱、演奏行为进行监督，并作出记录备查。记录内容包括演员、乐队、曲目的名称和演唱、演奏过程的基本情况，并由演出举办单位负责人和监督人员签字确认。

The accusations triggered an online buzz immediately at the end of last year. In China, lip-syncing in front of paying audiences is technically banned.

如何取证？

发现网上对“假唱”进行热议后，上海市文化和旅游局执法总队对演出主办方、演出场地方、现场音控师进行调查询问，调取现场执法记录仪全程视音频、主办方现场监督记录等资料，进行全面的排查。

如何认定？

上海市文化和旅游局执法总队表示，根据《营业性演出管理条例实施细则》第二十六条，假唱、假演奏是指演员在演出过程中，使用事先录制好的歌曲、乐曲代替现场演唱、演奏的行为。在取得相关证据资料后，执法总队立即按规范流程进行核查，并邀请社会专家参与研讨，就所掌握的演出全程视音频资料、现场视音频等进行分析，提供专业意见。经核查，未发现2023年11月在上海举办的8场五月天演唱会存在上述法规所指的“使用事先录制好的歌曲、乐曲代替现场演唱、演奏”情形。

此外，上海市文化和旅游局执法总队表示有关注到网传视频后续也有些更新。执法总队介绍，当时指证“假唱”的B站up主，于今年3月7日又发布了一段视频，表示“鉴定假唱时，没有确认过音源是否正确”，“民间个人，鉴定结果不具备法律效力”等，当时引发热议，后来这段视频也被他删除了。

来源：央视新闻客户端上海日报