海口经济学院5日通报：当日，学校2名学生在施工的人工湖落水，经抢救无效身亡。
Two students from Haikou University of Economics died after drowning in an artificial lake under construction on the campus, announced the university on Saturday.
10月4日，广东汕尾海丰一游乐场里，有小孩在游泳池溺水，随即被众人发现并送至医院，经抢救恢复呼吸。
10月2日上午，一对母女在厦门环岛南路，白海豚雕塑附近海域游玩时，因风浪较大不慎落水。后通过一众下海“勇士”齐心协力，以及岸边的热心群众合力，最终把溺水者救回岸上。
同一天，厦门一海滩，一名孩子被海浪冲走几个成人多次下水救援，幸好最后被冲向岸边，成功被救起。
……
世界卫生组织官网上的信息也指出：溺水是全世界第三大意外伤害死亡原因。
There are an estimated 320,000 annual drowning deaths worldwide.
全球每年有约32万起溺亡事故发生。
Drowning is the 3rd leading cause of unintentional injury death worldwide.
溺水是全世界第三大意外伤害死亡原因。
如何避免溺水？如何识别是否有人溺水？如何救助溺水者？
首先，下水游泳时要选择正确的游泳地点。尽量选择附近有救生员的规范泳池，避免野泳等危险系数高的水域。
For example, only swim with other people or where a lifeguard is nearby. That said, you should never rely on lifeguards alone. Taking responsibility for your own safety should be paramount.
比如，游泳时必须有他人在场，或附近有救生员。但切记不可仅依靠救生员，而是要自己为自己的安全负责。
当发现自己处于溺水风险之中时：
Don't struggle mightily to keep your head high above the water.
不要费力使头部高于水面太多
You’ll tire yourself out in no time flat. Instead, tread water or try to float to conserve energy. You only need to get your nose or mouth barely above the surface.
这样会很快耗尽体力。相反，你只需要踩水或漂浮来保存体力，让鼻子或嘴略高于水面即可。
如果带孩子一起下水：
Stay in the water with your child at all times within touching distance.
和孩子近距离待在水里，一刻不要远离
If you need to leave a pool area, take your child with you.
如果要离开泳池，带上孩子一起离开。
在许多溺水情况发生的当下，溺水者无法呼喊求救，有10%的溺水事故出现时，旁人并未意识到已有人溺水。
因此，在活动过程中，需留意对方是否有溺水特征出现：
❶ 溺水者嘴会没入水面再浮出水面，没时间呼救
❷ 溺水者头在水中，嘴巴张开在水面
❸ 溺水者手臂可能前伸，但无法划水向救援者移动
❹ 溺水者在水中是直立的，挣扎20-60秒后下沉
❺ 有时候溺水者看起来像是在发呆
❻ 溺水者换气慌乱，断断续续
❼ 溺水者会尝试翻转身体
❽ 溺水者好像在攀爬无形阶梯
❾ 小孩子戏水时一旦安静无声就要警惕
↓戳视频了解溺水特征↓
Firstly, and most importantly, don’t become a casualty yourself! Use anything you can to get them out of the water, but don’t put your own safety at risk.
首先，最重要的是不要让你自己溺水！尝试用一切东西将落水者拉出水里，但不要把你自身的安全置于危险之中。
值得注意的是，在下水救人时，要从背面靠近溺水者，防止被溺水者死死抓住而无法脱身。
If you’re on your own, shout for help but don’t delay moving on to the lifesaving techniques.
在只有你一个人的情况下，马上寻求帮助并呼叫救护车，但同时也要开始进行抢救。
最后再次提醒各位小朋友、大朋友们，一定要在充分保证安全的情况下，去享受戏水的乐趣！
来源：中国新闻网 海口经济学院网站 南方都市报 应急管理部微信
推 荐 阅 读
