贴这么搞笑的对联，是想笑晕路过的邻居吗？

每逢春节，家家户户都会贴上春联（Spring Festival couplets），以寄托对于节日的喜悦和新年的期盼。而近年来，贴春联这一传统习俗也玩出了新花样。

图源：视觉中国

Pasting Spring Festival couplets on doors is one of the oldest Chinese New Year traditions to express people’s delight in the festival and invite good luck for the upcoming year.

除了传统样式外，一些别出心裁、“脑洞大开”的特色春联，深受年轻人喜爱。他们表示：我们的对联，主打敢想敢贴！

通常我们看到的春联是酱紫的，诗意又文雅。

图源：视觉中国

然而一些年轻人表示，这样表达不够直白，我们“朴素”的新年小愿望，要大声说出来！比如……

还有这样↓

图源：网友@一棵木木树 供图

蛇年到来，许多创意春联还巧妙融入了蛇元素。葫芦娃中的“蛇精”、白蛇传里的“白娘子”、“许仙”以及“小青”等经典角色纷纷跃上春联。

图源：网友@吉至JIZHI 供图

图源：网友@吉至JIZHI 供图 

除了直抒胸臆派，还有实用派。瞧这户人家门口，不仅春联起到了温馨提示的作用，还配上了一对小狮子镇宅！（仔细看看狮子在哪里？）

图源：网友@翠花Flower 供图

春联只贴在大门上？不！年味要想全方位，不止大门上，卧室门上也要贴。

爱宠的小窝也不能落下，“铲屎官”的专属春联，安排！

图源：网友@晚睡的芝麻酱 供图

为防春节吃太多，体重秤上也得贴！多吃不胖的理想，得让体重秤知道。

图源：网友@好欢喜事务所 供图

此外，同学们还在评论区接力起各个学科专业的专属春联。

你以为这样就结束了吗？音乐版五线谱对联，看看能破译出来吗？

图源：网友@Grace的下午茶 供图

上联：发啦发啦发发啦 

下联：都发都发都都发 

横批：发啦都发

“音乐”都有了，“美术”也不能落下。一个汉字都没有，年轻人的春联是自带密码吗?

图源：网友@鱼贰 供图

上联：一帆风顺吉星到（一帆风顺鸡心稻）

下联：万事如意福临门 （碗柿乳椅福柠门）

横批：金蛇贺岁（金蛇鹤睡）

当然也不能忘记英文版的对联！

上联：Study Hard Work Hard Make Money More And More（努力学习 努力工作 钱越挣越多） 

下联：Eat Well Sleep Well Have Fun Day By Day（吃得好 睡得好 天天都开心） 

横批：Gelivable（给力）

还有简化版：

上联：Lucky Lucky So Lucky（幸运幸运真幸运） 

下联：Money Money More Money（金钱金钱更多钱） 

横批：Happiness（幸福满满）

正经的英文对联也献上：

上联：Everything goes well as you expect（迎新春事事如意） 

下联：Career rises steadily as you want（接鸿福步步高升） 

横批：Luck Knocks on the Door（好事临门）

  关于春联的那些事  

春联挑选得很满意，可自家的春联到底贴对了没有？这真是每年都会有人提出的“灵魂拷问”！一副小小的对联里还深藏着不少门道。

— 春联的起源 —

春联起源于桃符（周代悬挂在大门两旁的长方形桃木板）。

根据《山海经》的记载，传说仙山上有一棵大的蟠桃树纵横三千多里，树下有一个鬼门。为了镇住群鬼，不让他们出来作祟，就由“神荼”“郁垒”两个神来把守。

古时人们认为桃木可以吓走邪恶的东西，老百姓就把这两个神的形象，画在桃木板上放在自家门口，用来镇邪去恶。这种神符也就是桃符。

The tradition finds its roots in the Taoist ritual of hanging portraits of two big, bearded and bushy-browed men on the eve of the Chinese New Year. The peachwood charms were representations of door gods who could prevent ghosts from entering houses, according to Chinese folklore.

而中国最早的春联，据莫高窟藏经洞出土的敦煌遗书记载，是唐代开元年间的刘丘子写的“三阳始布，四序初开”。另有一说，第一幅春联是五代十国时，蜀后主孟昶所写的“新年纳余庆，嘉节号长春。”

无论孰先孰后，“春联”作为一种表达吉庆祥和节日气氛并祈求新年福泽与希冀的传统文化样式，在中国已有1000多年的历史。

— 什么时间最宜贴春联？—

贴春联的时间各地说法不一样，典型的讲究有“二十八，贴花花”，或者“二十九，贴倒酉”，还有的地方讲究除夕早上9点到12点之间贴春联。

但如今，贴春联已经没有太严格的时间规定，腊月二十三以后都可以贴。

图源：视觉中国

— 家里的春联贴对了吗？—

• 贴横批

古人书写横批是从右至左的顺序，但现今很多人已不再遵循这一传统，而是选择从左向右书写。但注意哦，横批的书写方向将决定上下联的位置。

In ancient times, Chinese people used to write from the right side of a piece of paper but that was replaced later on with writing from the left. And the direction in which you write the horizontal phrase will dictate how the vertical verses are placed.

• 区分上下联

如果了解了春联的平仄格式，基本也就能区分上下联了。而分清上下联的关键，在对联的最后一个字。

按照对联规矩，上联的最后一个字为仄声（现代汉语中的三声和四声），下联的最后一个字为平声（现代汉语中的一声和二声），如“岁”为仄声，“新”为平声。此外，下联的意境一般比上联的意境深刻远大一些。

• 确定上下联位置

传统的张贴春联的方式讲究人面朝门，右手为上，左手为下，也就是从右往左贴。这是根据古人从右往左的书写习惯得来的。

而目前，上下联的左右一般取决于横批。横批从哪侧开始读，哪侧就是上联。如果无横批，则上联在右，下联在左。

When a horizontal line is written from right to left, the first vertical line should be put on the right side too, and the second one on the left. When a horizontal line is written from left to right, the first vertical line should be put on the left side and the second one on the right.

图源：网友@伤心大肠 供图

如今，春联的内容和形式越来越兼具传统与个性。年轻一代，正重新定义和塑造着春节的仪式感。但无论怎么变化，春联都寄托了人们对新一年的美好憧憬，是人们对新春佳节最质朴、最真挚的情感寄托。

来源：21世纪英文报 新华网 新华视点 人民日报 光明日报 CGTN 外研社

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

点击图片，了解更多

↓↓↓

推 荐 阅 读

‍‍