

可以“造句”的口号？“IT's Your Vibe”怎么翻译最好

中国日报双语新闻

2025-02-22

当地时间20日，在意大利米兰举行的世界转播商大会上，2026年米兰-科尔蒂纳丹佩佐冬奥会和冬残奥会口号揭晓，为“IT's Your Vibe”，目前可译为：意在你的风采。

The official motto for the 2026 Milan-Cortina Winter Olympics and Paralympics, "IT's Your Vibe," was unveiled during the World Broadcasters Meeting in Milan, Italy on Thursday.

图源：米兰冬奥组委官网

口号中的“你”突出每个参与者的个性，寓意所有人都是冬奥会的主角。“Vibe”可表达多重意思，包括情绪、气氛、氛围、能量、风格等等。

The chosen slogan, "IT's Your Vibe," is said to embody the spirit of energy, passion and connection between people.

The word "Your" underscores the idea that everyone plays a vital role in the Games, while the first word "IT" symbolizes Italy, integrating the host nation into the slogan and reflecting the identity of Milan-Cortina 2026.

米兰冬奥组委介绍，这是奥运会和残奥会历史上首次选用“可变化且可再创造”的短语作为口号，可以通过不同的组合形式，展现奥运会的多元魅力，鼓励大家在不同场景下延展使用。比如：“IT's Talent - IT's Your Vibe”（可译为：“意”展天赋，你真有范儿）；也可以突出创新：“IT's Creativity - IT's Your Vibe”（可译为：“意”在创新，你真有范儿）。

According to Milan-Cortina 2026, this marks the first time in the history of the Olympic and Paralympic Games that a "dynamic and generative motto" has been chosen - one that is not just a phrase but can be adapted to convey different stories and emotions.

It can be used to praise athletes' outstanding performances or to highlight the excitement of a competition, like "IT's Talent - IT's Your Vibe," "IT's Creativity - IT's Your Vibe."

此外，也可以与举办城市或比赛项目搭配使用，如“IT's Milan - IT's Your Vibe”（可译为：在米兰，“意”展你的风采）、“IT's Cortina - IT's Your Vibe”（可译为：在科尔蒂纳，“意”展你的风采）、“IT's Figure Skating - IT's Your Vibe”（可译为：这是花样滑冰，“意”展你的风采）等。

The motto also extends to the territories that will host the Games (IT's Milano - IT's Your Vibe, IT's Cortina - IT's Your Vibe), the sports (IT's Figure Skating - IT's Your Vibe...), and the values. The goal is to put people at the heart of the Milano Cortina 2026 Olympic and Paralympic Winter Games.