大数跨境
0
0

多地通知:可以在音乐节领证结婚了

多地通知:可以在音乐节领证结婚了 中国日报双语新闻
2025-07-09
2
今年5月10日,新修订的《婚姻登记条例》正式施行,婚姻登记实现“全国通办”,内地居民申请结婚登记不再需要出具户口簿,可以在任一有相关婚姻登记权限的婚姻登记机关办理。

据澎湃新闻报道,相关政策生效后,已有地方民政部门入驻音乐节,提供现场结婚登记服务。

A revised version of rules for marriage registration took effect across China on May 10, and marriage registration has officially become a nationwide service. Residents are no longer required to present their hukou, or household registration documents, when applying for marriage registration and can now register at any authorized civil affairs office across the country.


In a creative response to the new policy, local civil affairs departments have begun offering on-site marriage registration services at large public events — including music festivals — by setting up temporary booths to provide real-time services for couples ready to tie the knot.


据新疆广播电视台报道,7月12日至7月13日,2025新疆超级草莓音乐节将在乌鲁木齐市水磨沟区天山明月城开唱。


水磨沟区民政局婚姻登记处将在7月13日15点至18点,进驻草莓音乐节设立临时婚姻登记点,为广大新人提供结婚登记服务。

符合结婚登记条件的内地居民,携带身份证原件及复印件、3张近期二寸结婚登记证件照及其他相关材料,就能在浪漫的音乐氛围中完成结婚登记。

One such initiative will take place at a 2025 Strawberry Music Festival which will be held on July 12–13 in Shuimogou district in Urumqi, Xinjiang Uygur autonomous region. From 3 to 6 pm on July 13, the local marriage registration office will set up a booth, allowing couples to register their marriage on-site in a romantic festival setting.


Eligible couples must bring valid ID cards (original and copies), three recent two-inch ID photos, and other required documents.


“音乐节+婚登”

成都、宁波等地也有先例


前,宁波也举办了浙江省内首个“音乐节+婚登”主题颁证仪式。


活动当天,象山民政局开通6月28日结婚登记窗口。全国各地新人都可以在象山领证,享受从填表审核领结婚证到音乐节现场颁证的一站式服务,让婚姻登记更便捷、更有仪式感。

Last month, Ningbo in eastern Zhejiang province hosted a similar event. On June 28, the local civil affairs bureau in Xiangshan county opened a special registration window, welcoming couples from across the country to complete their paperwork and receive their wedding certificates directly at a music festival.



“我们首次将颁证点搬进音乐节现场,‘重体验’成为青年婚俗新潮流。”象山县民政局婚姻登记中心主任朱沈丹介绍。


据成都商报此前报道,5月17日-18日,草莓音乐节在四川成都举办,单日吸引2.3万年轻歌迷恰逢“520”到来之际,青羊区非遗博览园婚姻登记处通过多种创意服务模式,为年轻人提供“领证+打卡”的仪式感。

A similar scene played out in Chengdu, Sichuan province, during the May 17–18 Strawberry Music Festival.



青羊区民政局婚姻登记处负责人表示,草莓音乐节带来了庞大的年轻人流,很多人从社交平台得知了登记处,专门来打卡,“我们的线上预约早在‘五一’前就满额了,最近这几天线下排队人数也暴涨数倍,工作人员已做好加班办理的准备。”

针对婚姻登记“全国通办”带来的变化,青羊区民政局婚姻登记处负责人认为,该政策既便利群众,也带动多行业联动发展。“现在年轻人可以自由选择自己心仪且有仪式感的场景。”

"Many young people discovered our registration office through social media and came just to check in," said a spokesperson for the marriage registration office in Chengdu's Qingyang district. "Online appointments were fully booked even before the May Day holiday, and offline queues have grown several times larger. Our staff is prepared to work overtime."


"Now young couples can freely choose meaningful, experiential settings for their special moment," the spokesperson added.



来源:中国青年报 澎湃新闻 宁波晚报 成都商报

China Daily精读计划
每天20分钟,英语全面提升!
↓↓↓


推 荐 阅 读







【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读3.1k
粉丝0
内容13.6k