北京市4日发布暴雨红色预警，预计4日午后开始，北京将出现强降雨天气，最强降雨集中在4日18时至5日5时。该期间部分地区6小时降雨量可达150毫米以上，个别点200毫米以上，山区及浅山区出现山洪、泥石流、滑坡等灾害的风险极高，低洼地区极易出现积水。
Beijing issued a red alert for heavy rainfall, forecasting intense downpours starting from the afternoon on Monday. The most severe rainfall is expected between 6:00 pm on Monday and 5:00 am on Tuesday, with some areas likely to see over 150 mm of precipitation within six hours and localized accumulations exceeding 200 mm. The risk of mountain floods, mudslides, and landslides is extremely high in mountainous and foothill areas, while low-lying regions are highly susceptible to waterlogging.
目前，北京市防汛指挥部已启动延庆、怀柔、密云、石景山、门头沟、房山、丰台等7区，及顺义和通州的潮白河干流及其管理范围防汛一级应急响应；东城、西城、朝阳、海淀、大兴、昌平、平谷、经开区等8区，及顺义和通州的潮白河干流及其管理范围以外区域防汛二级应急响应。
In response, the Beijing Emergency Management Bureau has activated a Level-I emergency response in seven districts, including Yanqing, Huairou, Miyun, Shijingshan and Fengtai.
北京市防汛指挥部提示，一级应急响应区域市民非必要不外出，企事业单位非必要不要求员工到岗上班。
Residents in Level I response zones are advised to avoid unnecessary travel, and businesses are urged to suspend in-person work requirements unless absolutely necessary. Authorities emphasize heightened precautions to ensure public safety during the extreme weather.
推 荐 阅 读
