亚美尼亚和土耳其将启动“久姆里—卡尔斯”铁路通道恢复开通的技术调研
Армения и Турция начнут технические исследования для запуска железнодорожного сообщения «Гюмри-Карс»
亚美尼亚和土耳其的特别代表鲁本・鲁宾扬（Рубен Рубинян）与塞尔达尔・克勒奇（Сердар Кылыч）在埃里温举行会晤，据亚美尼亚外交部新闻处消息，双方商定启动“久姆里—卡尔斯”铁路通道恢复开通的技术调研。若亚美尼亚同时恢复与阿塞拜疆的铁路通道，跨里海国际运输走廊（TMTM）将出现一条新的替代线路，从而缩短亚洲与欧洲之间绕开俄罗斯的货物运输距离。
Специальные представители Армении и Турции Рубен Рубинян и Сердар Кылыч на встрече в Ереване договорились начать технические исследования для восстановления сообщения по линии «Гюмри–Карс», сообщает пресс-служба Министерства иностранных дел Армении. В случае возобновления железнодорожного сообщения и с Азербайджаном у Транскаспийского международного транспортного маршрута (ТМТМ) появится альтернативная ветка, что позволит сократить плечо доставки грузов между странами Азии и Европы в обход России.
亚美尼亚外交部新闻处在声明中指出：“两国特别代表还达成共识，双方相关机构将开展必要的技术研究，以推动“久姆里 - 卡尔斯”铁路及高压输电线的恢复与启用。
«Спецпредставители также договорились, что соответствующие органы обеих стран проведут необходимые технические исследования для восстановления и запуска железнодорожного сообщения «Гюмри–Карс» и линии электропередачи», — отмечается в сообщении пресс-службы.
通稿强调，在会晤期间，双方特别代表重申，将继续为落实2022年7月1日达成的协议而努力。这一协议意味着将为第三国公民及持有外交护照人员开放边境。
В сообщении также подчеркивается, что в ходе встречи спецпредставители подтвердили готовность прилагать усилия для реализации договоренностей от 1 июля 2022 года, что предполагает открытие границ для граждан третьих стран и лиц с дипломатическими паспортами.
值得注意的是，目前亚美尼亚和土耳其之间尚未建立外交关系，但近年来双方确实采取了一系列措施，推动关系正常化。
Напомним, что на данный момент между Арменией и Турцией дипломатические отношения не установлены, однако в последние годы стороны предпринимают шаги для урегулирования ситуации.
例如，2023年1月，土耳其已允许亚美尼亚航空公司通过其领空执行货运航班。此外，亚美尼亚和土耳其正在研究恢复两国间公路运输的问题。不过，两国边境口岸初期仅对第三国公民及持外交护照人员开放。
Так, в частности, в январе 2023 года Турция разрешила армянским авиакомпаниям выполнять грузовые перевозки через свое воздушное пространство. Кроме того, Армения и Турция прорабатывают вопрос возобновления автомобильного сообщения между странами. При этом пункт пропуска на границе сможет принимать только граждан третьих стран и лиц с дипломатическими паспортами.
至于铁路通道，自去年起，双方就积极探讨恢复该线路的可能性。如果亚美尼亚与阿塞拜疆之间的铁路也得以重开（该问题目前也在研究中），那么货运可选择“巴库—久姆里—卡尔斯”线路，相较现行“巴库—第比利斯—卡尔斯”线路距离更短。
Что касается железнодорожного сообщения, то возможность его возобновления активно обсуждается с прошлого года. Если будет открыта железная дорога между Арменией и Азербайджаном (а этот вопрос также рассматривается), то для грузоперевозок станет доступна линия «Баку–Гюмри–Карс», которая короче действующего направления через Грузию «Баку–Тбилиси–Карс».
因此，跨里海国际运输走廊这一联通亚洲与欧洲、绕开俄罗斯的通道，将新增一条替代性分支线路，有助于加快货物运输。
Таким образом, у Транскаспийского маршрута, используемого для связи между странами Азии и Европы в обход России, появится альтернативная ветка, способная ускорить доставку товаров.
本篇俄语内容来源于trans.ru，中文翻译仅供参考，具体内容以俄文原文为准。
扫码了解更多
往期精选内容
线路产品
发运服务
操作指南