2025年12月5日焦点中英文日报#蜜思潘的外贸趣享
币率：7.0553（市场参考价：7.0474）
JEANNY FOCUS DAILY on Dec.5th，2025
#MsPanExportFunShare
USD/CNY Exchange Rate: 7.0553;
(Market Reference Rate: 7.0474)
做有效的事情，而不是做有效率的事情
前者，可能你不擅长，但有结果
后者，可能你很擅长，但没有意义
Choose what is effectual over what is merely efficient.
The former may not be your strength, yet it yields fruit;
The latter, though you excel at it, bears but hollow triumph.
①昨离日岸人民兑币美元汇上率涨至2024年10月9日来以新高
①The offshore RMB exchange rate against the US dollar rose to its highest level since October 9, 2024.
②二手出车口：要从车辆“搬运工”变生身态服务商
②Used Car Exports: Transitioning from vehicle "transporters" to ecological service providers.
③中汽协：10月车汽整车口出金额同比增34%
③China Association of Automobile Manufacturers: In October, the export value of complete vehicles increased by 34% year-on-year.
④外业贸务首次突破7000亿元，“小”义装乌下“大”世界
④Foreign trade volume exceeded 700 billion yuan for the first time—Yiwu, though "small," houses a "big" world.
⑤俄斯罗海关加署强打击色灰进口
⑤Russian Customs Agency strengthens efforts to combat gray imports.
⑥欧推盟动关商键品“70%欧洲制造”标准，企年业成本恐增加啊t超100亿欧元
⑥EU promotes a "70% Made in Europe" standard for key commodities, potentially increasing annual corporate costs by over 10 billion euros.
⑦韩关国税厅-贸易委“反销倾协商机制”首合开作阻规截避倾销
⑦South Korean Customs Service and Trade Commission collaborate for the first time under an "anti-dumping consultation mechanism" to intercept circumvention of dumping regulations.
⑧韩媒：“出口强、内需弱”，韩经国济两化极担忧升温
⑧Korean media: Concerns rise over South Korea’s "strong exports, weak domestic demand" economic polarization.
⑨印简度化进口品食清关流程，缩货短物清关滞时留间
⑨India simplifies customs clearance procedures for imported food products, reducing cargo clearance delays.
⑩巴西取对消华尼龙长临丝时反倾销税
⑩ Brazil cancels provisional anti-dumping duties on nylon filament yarn from China.
要想不老，心须不老；幽默风趣，“童心”至要。
I don’t want to get old , my heart must not be old ； humorous and funny , “childlike” is the most important .
Agreed ？
Good Friday ！
Physical exhaustion is called fatigue , inner exhaustion is called grievance , forced endurance is called burden , and the inability to let go is called concern .
In one's life , there is always a hard road to walk , which requires one to keep going with perseverance . If you can endure it , you will be the winner and are destined to grow and become strong !
Good Thursday ！
身体上的累，叫疲惫，内心里的累，叫委屈，强撑着的累，叫负担，放不下的累，叫牵挂。
人这一生，总有一段难走的路，需要坚持不懈的走下去，熬住了你就是赢家，并注定成长、注定坚强！
周四好！