国际海运常用术语中英文对照表
基础操作类术语
Free storage（免舱租）：开舱期间重柜还场免收堆存费用。
Full in / Laden in（重柜还场）：将已装货的集装箱送回指定堆场[2]。
LATE COME（延迟申请）：客户向承运方提出延迟重柜还场、输单或递交放行条的正式申请[3]。
CY CLOSING（截重）：码头堆场接收重柜的截止时间，即大船停止收货时间[15]。
CY OPEN（开舱）：大船开始收货的时间节点，自开舱日起零点起计算，通常同步启动免舱租及报关流程[16]。
CY（Container Yard）：集装箱码头堆场，或承运方指定的货柜堆放地点[17]。
Customs release script cut off（截放行条）：向承运方提交海关放行条的最晚时限[18]。
Customs declaration information cut off（截输单）：向船代系统录入报关资料的截止时间[19]。
Equipment Free time（免柜租期）：自提柜日起计3个自然日（非小时制）内免收集装箱使用费[20]。
Empty (MTY) Out（空柜出场）：从堆场或外堆场提取空柜[23]。
Empty (MTY) Return（空柜返场）：将空柜归还至指定堆场[24]。
单证与文件类术语
Loading list（装船清单）：列明实际装船货物信息的官方文件[4]。
LOI（Letter of Indemnity）：保函，用于替代正本提单放货等特殊操作的法律担保文件[5]。
OB/L（Original Bill of Lading）：正本提单，具有物权凭证效力的运输单证[6]。
SWB（Seaway Bill）：海运单，不可转让，不具物权，适用于无需控制货权的场景[12]。
T/R（Tele-Release）：电放，承运方凭托运人指令直接放货给收货人[13]。
S/I（Shipping Instruction）：补料，向船公司补充或更正装运信息的正式通知[10]。
S/O（Shipping Order）：订舱号，船公司签发的订舱确认凭证[11]。
EIR（Equipment Interchange Receipt）：设备交接单，俗称“换单纸”或“重柜纸”，用于记录集装箱交接状态[22]。
Customs declaration（报关）：向海关申报货物进出口信息并办理通关手续的法定行为[14]。
港口与运输路径类术语
POL（Port of Loading）：起运港，即货物装船的始发港口[8]。
POD（Port of Discharge）：卸货港，即货物卸船的目的港口，亦称目的港[7]。
POR（Port of Receipt）：收货地，通常指非主干线直靠港的内陆或支线港口[9]。
F/D（Final Destination）：最终目的地，即货物送达的终端地址[25]。
Feeder vessel / Barge（驳船）：连接主干航线与支线港口的小型转运船舶[26]。
报关相关英语释义
Customs-clearance / declaration（报关）：名词形式指通关申报行为；动词形式为“apply to the customs”或“declare at the customs”[27]。
Clearance of goods / entry（报关）：同义表达，亦可作名词使用；“clear the goods from customs”意为“为货物办理报关”[28]。
报关单：可表述为 bill of entry、customs declaration、entry 或 report 等[29]。
报关费：customs clearing fee[30]。
报关行：customs broker 或 customs house broker[31]。
报关经纪人：customs agent[32]。
报关港口：port of entry[33]。
报关文件：entry[34]。