土耳其为何改名“Turkiye”？
从“火鸡”到“突厥人之地”：一场国家形象的正名运动
2022年初，土耳其总统埃尔多安签署法令，正式将英文国名从“Turkey”更改为“Turkiye”，采用土耳其语原拼写方式，并启动“HelloTürkiye”全球宣传 campaign，推动联合国等国际机构更新名称[k]。
▲土耳其官方旅游网站已改名“Turkiye”在土耳其语中意为“突厥人之地”，源自“Turk”（突厥），象征勇武与民族根源。该国认为自身是突厥后裔，历史可追溯至公元6世纪建立突厥汗国的蒙古高原部落[k]。
公元1299年，奥斯曼一世建立奥斯曼帝国，1453年攻陷君士坦丁堡，成为横跨欧亚非的大帝国。欧洲人曾称其为“Turchia”或“Turquia”，后演变为“Turkey”[k]。
▲塞尔柱帝国曾是西亚霸主原产撒哈拉以南非洲的珍珠鸡经奥斯曼帝国流入欧洲，被英国商人误称为“turkey cock”（土耳其公鸡）。尽管法国等国称其为“印度鸡”，但英语沿用了“Turkey”之名[k]。
▲珍珠鸡17世纪北美殖民者将当地火鸡误认为珍珠鸡，延续“turkey”称呼。随着美国文化输出，“turkey”成为火鸡正式名称，并衍生“笨蛋”含义[k]。
▲火鸡（左）与珍珠鸡（右）奥斯曼帝国衰落后，西方将“Turkey”与“Ottoman”混用，但该词在帝国晚期仍带贬义，指山区农民。一战后凯末尔领导独立战争，废除苏丹制，建立土耳其共和国[k]。
凯末尔推行世俗化改革，采用拉丁字母书写“Türkiye”，确立现代国家身份。20世纪以来，土耳其成为西亚强国，北约第二大常备军国家[k]。
▲被尊为土耳其国父的凯末尔近年来，经济停滞与民族主义抬头促使政府重塑国家形象。更改国名旨在消除负面联想，强化民族认同，符合国际上更改译名以去除殖民印记或促进团结的先例[k]。
此举亦反映语言话语权之争：原本由欧洲命名的“Turkey”被原民族语言“Turkiye”取代，标志着文化自主意识的提升[k]。
土耳其更名“Türkiye”：国家形象重塑还是政治作秀？
土耳其推动将英文国名从“Turkey”更改为“Türkiye”，其动机引发国内外广泛讨论。此举表面上是为避免与“火鸡”（turkey）这一禽类名称混淆，维护国家形象，但实际效果在语言层面却有限，因“Türkiye”在英语中发音与原名接近，口语中难以区分[k]。批评者认为，这一举措更多服务于国内政治需要。当前土耳其面临经济困境，里拉大幅贬值、通货膨胀高企，反对派指责总统埃尔多安借更名煽动民族情绪，转移公众对经济治理不力的注意力，实为“作秀”之举[k]。
支持者则强调，更名是对土耳其文化与价值观的正名，主张国家名称应获得应有的尊重，体现民族尊严，是国家品牌建设的重要一步[k]。
▲土耳其货币贬值严重，通货膨胀影响民生