Réforme des retraites : Olivier Dussopt, ministre du travail, affirme que la piste de l’adoption dans le prochain budget de la Sécurité sociale n’est « pas tranchée »

la Sécurité sociale  社保

Pour remédier au déficit du système des retraites, l’idée du recul de l’âge légal de départ ou de l’allongement de la durée de cotisations est privilégiée.

remédier à      [转]补救，纠正：

déficit    n.m.亏损，赤字；短缺，不足

cotisation   n.f.凑钱，份子

privilégier   v.t.赋予特权，给予优惠

L’hypothèse d’une réforme des retraites dans le prochain budget de la Sécurité sociale « n’est pas tout à fait tranchée », a fait savoir, mardi 20 septembre, Olivier Dussopt, qui a jugé « normal que le gouvernement se garde toutes les possibilités », ajoutant que la stratégie « n’est pas tout à fait tranchée » et est encore « en cours de réflexion et de travail ».

Malgré l’opposition unanime des syndicats, qu’il a rencontrés lundi, le ministre du travail a confirmé sur RTL que la piste d’une réforme par un amendement au budget de la Sécurité sociale « fait partie des scénarios » envisagés par l’exécutif.

unanime   a.意见一致的，全体一致的

amendement  n.m.（旧）改良，修改；土壤改良；修正案

exécutif  a.行政的，执行的；n.m.行政权，政府

Assurant vouloir « éviter ce qu’on appelle un passage en force », il a toutefois rappelé que « si nous sommes bloqués, si nous sommes dans une impasse, s’il n’y a aucune volonté d’accompagnement, nous disposons d’outils dans la Constitution ».

constitution   n.f.组织，创立，建立；构造；体格；宪法

« Plus de travail »

L’objectif reste d’« équilibrer le système » de retraite, menacé par le retour des déficits, selon M. Dussopt, qui a évoqué une perte de « plus de 12 milliards » d’euros en 2027 et d’une « vingtaine de milliards » en 2030.

Pour y remédier, l’idée du recul de l’âge légal de départ ou de l’allongement de la durée de cotisations est privilégiée. « On pourrait mixer les deux mesures », a suggéré le ministre, évoquant « éventuellement des contreparties » sur « le niveau minimum de pension et la question de la pénibilité ».

pension   n.f.抚恤金，养老金，膳宿费

pénibilité    n.f.辛劳，艰难；艰巨性

A charge pour les syndicats de « dire ce qu’ils veulent comme améliorations », mais « aussi comment c’est financé », a-t-il souligné, répétant que cela « passe par plus de travail, à l’échelle de la société (et) à l’échelle d’une vie ».