« En chirurgie pédiatrique, la quasi-totalité des services sont en souffrance »
Dans cette discipline hyperspécialisée qui nécessite une haute technicité, la « paupérisation » des conditions de travail dégrade la qualité de la prise en charge des patients, estime dans une tribune au « Monde » le président de la Société française d’orthopédie pédiatrique, Bruno Dohin.
en souffrance 悬而未决，待解决的
discipline n.f.纪律，学科，科目
paupérisation n.f.贫困化
orthopédie n.f.整形外科
pédiatrique a.儿科学的 pédiatrie n.f.
chirurgie n.f.外科
La crise des urgences pédiatriques, qui a provoqué une réaction médiatisée de notre ministère de tutelle, n’est que la partie émergée de la montagne de difficultés rencontrées par les différentes spécialités de pédiatrie. La chirurgie pédiatrique, hyperspécialité qui répond à un besoin sanitaire essentiel, n’entend pas être laissée pour compte dans l’alerte qui vient d’être sonnée et doit prendre sa place dans les préoccupations de la tutelle, bien au-delà de la pénurie de paramédicaux et de la crise des urgences.
tutelle n.f.（法）监护，托管；保护；监督，管理
sanitaire a.卫生的，卫生设备的，救护的
laisser... pour compte 将...弃之不管
paramédical a.辅助医务的，医务辅助人员的
La chirurgie pédiatrique française – répartie entre la chirurgie viscérale et la chirurgie orthopédique – est l’une des rares spécialités chirurgicales qui soient identifiées comme telles en Europe. Nous avons cette chance historique de services dédiés aux enfants et de praticiens spécialisés. La chirurgie pédiatrique demande en effet une haute technicité. Elle est essentiellement exercée à l’hôpital public et dans très peu d’établissements (50 environ).
viscéral a.内脏的，肺腑的；发自内心深处的
orthopédique a.整形的
dédié a.指定的，专用的
Elle est dépendante du système hospitalier et de la qualité de son fonctionnement, et souffre de la situation difficile des hôpitaux en France, mais avec une particularité qui l’expose plus encore : ces services sont le plus souvent de petite taille, à faibles effectifs médicaux et aux résultats financiers bien en deçà des autres spécialités chirurgicales, plus dotées en effectifs et en patients. Pourtant, le service rendu est au premier plan.
effectif a.有效的；n.m.（部队的）编制人数，（工厂）职工人数
en deçà de 在…的这边, 在…以内;〈转义〉未及…, 低于…
doté a.配有的，装备的
Une situation très préoccupante
Cette spécialité peu répandue répond à la prise en charge de la quasi-totalité des traumatismes et pathologies chirurgicales courantes ou rares des enfants. C’est donc une chirurgie de recours, à laquelle font appel les médecins moins spécialisés, pour les 12 millions de Français de moins de 15 ans, alors même que la densité de chirurgiens pédiatres est ridicule : 362 en France pour 100 000 enfants de moins de 15 ans.
traumatisme n.m.外伤，精神创伤
pathologie n.f.病理学
Durant la pandémie récente, les services de chirurgie pédiatrique ont payé leur tribut aux restrictions d’activité. La conséquence en a été l’allongement des listes d’attente et, dans nombre de cas, une perte de chance pour les patients, en raison de la croissance, qui aggrave les pathologies. La crise actuelle impose à son tour de fonctionner dans des conditions de « procédures dégradées », limitant encore les possibilités de chirurgie. Les conséquences sont donc graves.
tribut n.m.贡品；义务
Si la démographie médicale générale est catastrophique, avec une grave pénurie de médecins attendue pour les quinze années à venir, la situation est plus préoccupante encore en chirurgie pédiatrique. La quasi-totalité des services sont en souffrance en raison de la charge de la permanence des soins et du nombre insuffisant de praticiens. Or il n’y a pas d’alternative, pas de suppléance suffisante à espérer de l’activité privée, qui ne représente que 13 % de l’offre.
démographie n.f.人口统计学，人口学
alternative n.f.交替，抉择；唯一可替代的方法