大数跨境
0
0

法语外刊Le monde - 美国: Roe vs Wade案一年后,各州的堕胎权

法语外刊Le monde - 美国: Roe vs Wade案一年后,各州的堕胎权 吃土的法语女孩
2023-06-24
2
导读:Etats-Unis : un an après Roe vs Wade, le droit à l’IVG Etat par Etat

Etats-Unis : un an après Roe vs Wade*, le droit à l’IVG Etat par Etat

Après la décision de la Cour suprême(最高法院) du 24 juin 2022, quatorze Etats ont interdit l’interruption volontaire de grossesse sur leur territoire, quand dix-sept ont renforcé le droit à l’avortement(n.m.流产).

IVG:interruption volontaire de grossesse 资自愿产

Roe vs Wade* : L’arrêt Roe v. Wade (410 US 113) est une décision historique rendue par la Cour suprême des Etats-Unis en 1973 sur la question de la constitutionnalité(n.f.符合宪法性) des lois qui criminalisent ou restreignent l’accès à l’avortement.

Le 24 juin 2022, la Cour suprême des Etats-Unis annulait un arrêt fédéral(a.联邦的), Roe vs Wade, qui garantissait depuis 1973 le droit d’avorter(v.i.流产) sur tout le territoire. Depuis, chaque Etat est libre de déterminer sa propre politique sur l’accès à l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

Sans attendre, une dizaine d’Etats (en rouge foncé sur la carte ci-dessus) ont interdit l’avortement, obligeant des cliniques à fermer ou à déménager. Sont notamment concernés le Texas, la Louisiane ou encore le Mississippi, qui ne prévoient aucune exception en cas de viol ou inceste.

Dans l’Indiana, le Wyoming, l’Ohio et le Montana l’accès à l’IVG n’est pas interdit, mais est menacé (en rouge sur la carte). Des textes visant à l’interdire ou à le restreindre sont contestés(v.t.争议,怀疑) dans les tribunaux(n.m. ~al法院).

En revanche, dans une dizaine d’Etats – dont la Californie, l’Etat de New York ou Washington – l’accès a été étendu. Professionnels et patients y sont plus protégés. Dans d’autres Etats, l’IVG reste autorisée (en bleu clair sur la carte), sans nouvelles législations particulières quand l’intervention a été restreinte dans sept Etats (en jaune sur la carte), notamment, en réduisant le délai légal.

Quels Etats américains ont interdit ou étendu l’accès à l’avortement après la révocation(n.f.废除) de l’arrêt Roe vs Wade ?

Statut du droit à l’avortement dans chaque Etat américain. La carte a été mise à jour le 24 juin 2023.

【声明】内容源于网络
0
0
吃土的法语女孩
原非洲央企法语翻译,分享当地风土人情,现互联网大厂法语翻译+跨境电商运营,分享法语外刊阅读,喜欢可以点个关注哦~
内容 162
粉丝 0
吃土的法语女孩 原非洲央企法语翻译,分享当地风土人情,现互联网大厂法语翻译+跨境电商运营,分享法语外刊阅读,喜欢可以点个关注哦~
总阅读7
粉丝0
内容162