业绩 | 安杰世泽协助Frad风险管理成功收购DP Survey Group中国业务

2024年11月，Frad Risk Management（一家总部位于香港的理赔咨询及风险管理公司，“Frad风险管理”）成功收购DP Survey Group (一家总部位于比利时、业务遍布全球各大洲的国际保险理赔咨询及风险管理公司， “DPS”) 的中国区业务。

In November 2024, Frad Risk Management, a Hong Kong based insurance claims consulting and risk management company (hereinafter referred to as "Frad Risk Management") successfully lunched the acquisition of the China business of DP Survey Group, an international insurance claims consulting and risk management company with its headquarters located in Belgium and business operations spanning all continents globally (hereinafter referred to as "DPS").

本次资产收购的标的资产包含DPS在中国的多语言专业技术团队和海上航运保险理赔咨询业务、其他非海上保险理赔咨询业务，以及在中国的相关资产和客户关系等。

The target assets of this asset acquisition include DPS's multilingual professional technical team in China, its marine shipping insurance claims consulting business, other non-marine insurance claims consulting businesses, as well as relevant assets and customer relationships within China.

DPS 在过去的岁月里，在中国市场取得了令人瞩目的成就。其先进的技术、丰富的行业经验和广泛的客户群体，使其成为了中国理赔咨询及风险管理领域的重要力量。通过本次交易，Frad风险管理整合了Frad风险管理工程师团队及DPS中国业务专家团队等优势资源，提升了Frad服务的专业性及高效性，提升了核心竞争力，进一步加强了Frad风险管理经营多年的全球市场网络，扩大了国际市场的影响力。安杰世泽律师事务所作为Frad风险管理的法律顾问为本次交易提供了全程法律服务。

Over the years, DPS has achieved remarkable feats in the Chinese market. Its advanced technology, extensive industry experience, and broad customer base have rendered it a significant force in the field of claims consulting and risk management in China. Through this transaction, Frad Risk Management has integrated advantageous resources such as the Frad Risk Management engineer team and the DPS China business expert team, thereby enhancing the professionalism and efficiency of Frad Risk Management's services, strengthening its core competitiveness, and further fortifying the global market network that Frad Risk Management has been cultivating for many years, expanding its influence in the international market. AnJie Broad Law Firm as the leading counsel of Frad Risk Management, has rendered comprehensive legal services for this transaction.

本次交易主要涉及对外资企业及其境外总部重要资产的收购交易。在收购进程中，安杰世泽律师凭借其卓越的专业能力和丰富的行业经验发挥了至关重要的作用，为收购的顺利推进提供了全方位且高质量的法律服务，涉及的工作包括：交易架构论证及交易风险分析、统筹安排交割条件、审阅和修订主要的交易文件、参与和交易对方的谈判、协助交易资金安排及对相应的外汇合规问题提供咨询建议和解决方案、安排交割后标的资产顺利承接、交易涉及的人事安排等。安杰世泽律师专业、全面、高效的法律服务，获得了客户及交易相对方的高度评价。

This transaction primarily pertains to the acquisition of significant assets of foreign-invested enterprises and their overseas headquarter. During this transaction, AnJie Broad has played a crucial role in the smooth progress of the acquisition by providing comprehensive and high-quality legal services with its outstanding professional capabilities and rich industry experience. AnJie Broad's working scope included design of transaction structure and analysis of transaction risks, the overall arrangement of closing conditions and procedures, review and amendment of all transaction documents, participation in the negotiations with the counterparties, coordinating funding arrangements and resolving corresponding foreign exchange compliance matters, arrangement for the smooth takeover of the target assets post-closing, coordinating personnel arrangements involved in the transaction, etc. AnJie Broad's professional, comprehensive, and highly efficient legal services has garnered high acclaim from client and the counterparties.