一、党争胜讲座
主题：文学翻译与文学语言双语对应语料库建设
2021年7月7日下午，西安外国语大学副校长党争胜教授应邀来陕西颖创跨境贸易研究院作题为“文学翻译与文学语言双语对应语料库建设”的专题讲座。
联合举办单位发布的海报
本次讲座是“陕西颖创跨境贸易研究院博士论坛系列讲座第七讲”。讲座由语言服务研究所专家、原陕西师范大学外国语学院院长王文博士主持。研究院语言服务研究所成员带领学生聆听了讲座。
党争胜教授从文学翻译与语料库研究的现状与问题、前瞻与未来几个方面进行阐释。他指出，语料库的研究更好地辅助了传统的描写性以及规定性研究，强调科学手段研究是当下翻译研究的趋势，但并不是完全可以替代传统的研究方式，翻译研究的重点应该着眼于如何翻译和提高翻译的质量和艺术性。
本次讲座使研究院成员在翻译研究方面受到颇多启发，提升了大家对于翻译研究的兴趣，使大家了解到“翻译活动是一种介于翻译与写作之间的复杂艺术性活动”。
这次活动是研究院与西安翻译学院英文学院联合举办的，吸引了英语、法语、德语、日语、俄语、朝鲜语、西班牙语老师合学生参加。这场讲座也是研究院博士论坛自去年秋季首次开讲后的第七讲。在2020年10-12月，共邀请省内外语言服务专家举办了6场高端讲座。
