“年会”英文怎么说？“Year Meeting”还是“Annual Party？” 都错啦！

过年越来越近了

大家的心情也越来越“兴奋”

不少公司选择在此时举办年会：

表彰员工，发年终奖，

总结过去一年的成就，

表达对来年的期望。

那么年会的英语怎么说呢？

Year Meeting？

这是典型的中式思维，

直接把年和会拆开来翻译是不对的。

“年会”正确的说法应该是

说是年会，

但其实严格意义上讲

这并不是一场会议meeting

大多数公司都会办得像一个聚会party

有人可能会提出 annual party 的说法，

而且不少大公司的英文翻译也确实是 annual party

虽然年会确实是一年开一次

但是annual并不能准确表达出来

我们所说的年会一般都在

年终，年尾

而annual只告诉了你一年一次，

并没有说一年当中的哪个时候

可以是每年六月，

也可以是每年七月

并不固定在每年的结尾

而

Year End Party

年终聚会

Year-End很明显

就是一年的结尾，年终岁末。

年会的举办时间是在年末，

用Year-End Party就很恰当了。

例：

Are we going to have award ceremony at the Year- End-Party?  

我们年终宴会上会有颁奖仪式吗？

三个人就可以办一个party，

但是有些大型的公司，

把年会办得很有仪式感

甚至会把年会办成更大规模的：

比如说

 Spring festival gala 春晚

Gala对服装没有严格的要求，

但如果是参加ball就必须穿着正式的礼服：

Ball gown: 舞会礼服

Tuxedo: 燕尾服

联系我们