“羽绒服”的英文竟然是down coat，为什么要用down这个词？

主营产品/ 张鑫友英语系列、智多星课堂系列

近期，多股冷空气接连登场，我国大部分地区经历了寒潮天气。降温之下，各地羽绒服销售开始回暖，成为市场的热销商品。

“他人笑我穿得厚，我笑他人冻得透。”这个冬天，你已备好羽绒服“护体”了吗？今天普特君来讲讲羽绒服的相关表达。

大家应该想不到，羽绒服的英文竟然是down coat 或 down jacket.

估计会有朋友疑惑，down不是“向下”的意思吗？跟羽绒服有什么关系呢？

其实，down除了“向下；朝下”的意思，它还可以作名词使用，表示“（鸟的）绒羽；绒毛”，因为羽绒服里面填充的都是羽绒，所以这也是为什么羽绒服叫做down coat 或 down jacket.

除了down coat 和 down jacket，羽绒服还有一个叫法：puffer coat.

“秋衣秋裤”怎么说？

“秋衣秋裤”的英语有以下几种表达：

thermal underwear 保暖内衣

thermal [ˈθɜːml]的意思是“防寒的；保暖的”，“保暖内衣”其实也就跟我们说的“秋衣秋裤”差不多。

All members of the team dress in thermal underwear.

所以队员都穿上了保暖内衣。

Long Johns

Long Johns可指一身，也可单指秋裤。单买一般说：long john top（秋衣），long john pants（秋裤）或者thermal top（秋衣），thermal pants（秋裤）。

In the late 1800s, the Long John was a wardrobe staple for the Victorian

era woman.

在19世纪末期，秋裤是维多利亚时期女人衣柜里的必需。

long underwear 秋衣秋裤（长内衣裤）

Organizers are also stockpiling sleeping bags and long underwear. 

组织者还储备了睡袋和保暖内衣。

“睡衣”的英文怎么说？

说到睡衣的英文，可能有同学的第一反应会是“sleep clothes”，“sleep”是“睡觉”，“clothes”是“衣服”，看上去好像没有什么错误，但这个说法其实不地道，英语中也没有这样的表达。

在英文中，晚上睡觉时穿着的衣服一般总称为“sleepwear”或“nightwear”.

除了总称，睡衣也有很多款式，比如“睡袍”或者“（分体）睡衣”，对应的表达又是什么？

不知道大家有没有看过《罗马假日》，其中有个片段是女主人公安妮公主（奥黛丽赫本饰演）对管家说自己不喜欢穿睡袍睡觉，喜欢穿睡衣：

电影台词：

I hate this nightgown. 

I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear, too.

Why can't I sleep in pajamas?

在这段台词中，提到了“nightgown”[ˈnaɪtɡaʊn] 和“pajamas” [pəˈdʒɑːməz]，这两个词都可以表示“睡衣”，但是也有不同的地方：

nightgown：睡袍，女式睡裙（连体）

lingerie consisting of a loose dress designed to be worn in bed by women

pajamas[pə'dʒæməz]（有些国家也称pyjamas）：睡衣（分体）

（usually plural) loose-fitting nightclothes worn for sleeping or lounging; have a jacket top and trousers

pajamas是复数形式，单数是pajama， 但口语中一般以复数形式pajamas出现，也可以缩写为“PJs”， 一套睡衣就可以说“a pair of pajamas”。

原词paejama来自北印度语，它由波斯语中的pai和jamah两个词组合而成。pai在波斯语中表示"腿"，而jamah表示"衣服"。pajamas顾名思义就是腿部的服装--裤子。这本是一种中东和印度人外出穿的宽松裤子，之后慢慢演变为我们现在常说的睡衣。

所以，“睡衣”的地道表达就是：pajamas或nightgown

He bought a pair of pajamas.

他买了一套睡衣。

Without thinking, she pelted down the stairs in her nightgown. 

她想都没想，穿着睡衣就飞奔下了楼。

“衣服”的英文不是“cloth”

大家都知道衣服的英文是“clothes”，可是会有很多同学以为是“cloth”的复数形式，其实是不正确的。“clothes”是复数名词，没有单数形式，统指身上穿的衣服。而“cloth”表示的是“织物；布料；抹布”，其复数形式cloths.

Nina cleaned the furniture with cloths made from an old T-shirt.

尼娜用一件旧T恤做的抹布清洁家具。

“clothes”除了是“衣服的总称”之外，也是动词“clothe（给...穿衣）”的第三人称单数形式。

She was on her own with two kids to feed and clothe. 

她独自一个人要供两个孩子吃穿。