大数跨境
0
0

荷兰中学本周考中文!讲真,你可能不知道…荷兰人爱了中文170年!

荷兰中学本周考中文!讲真,你可能不知道…荷兰人爱了中文170年! 荷兰之家
2019-03-16
1
导读:讲真,没在荷兰生活过的话,你们大概真的不知道,荷兰人有多喜欢中(国)文(化)……

各位小主们,大家周末愉快~

最近的天气都贼好的,小荷君此刻正

勤劳的在家中洗洗晒晒

等下子就要和家人一起游西湖

去断桥看美丽的春景咯

每次去西湖都会看见六公园那个

全杭州最大的市民英语角



今天给大家分享一篇文章

转载自——公众号《荷乐网GoGoDutch

让大家知道,不止我们中国人学英文很卖力

我们的中文,在荷兰也是很受欢迎的哦哈哈哈



各位橙子们,还记得2013年的时候

斗斗就曾经跟你们说过:

中文已经成为荷兰中学的考试科目

这件事情吗?


而根据荷兰媒体的报道,

继去年荷兰VWO中学实验进行中文考试之后,

本周又将有14名荷兰HAVO中学的

学生参加中文考试

这也是第一批参加中文考试的HAVO学生!




目前在荷兰,已经有70多所VWO

和HAVO中学提供中文课程!

荷兰的学校也很重视中文考试以及成绩

所有学生的考试结果像其他选修科目一样,

列入中学的考试成绩中。 


就连鹿特丹中学的中文老师Jessica都说,

在她任教的中学里,

汉语比法语和德语还普及和受欢迎。



讲真,没在荷兰生活过的话,

你们大概真的不知道,

荷兰人有多喜欢中(国)文(化)……



虽然荷兰人从小就学习多种语言,号称“人肉翻译机”在很多人看来,“中文”对他们来说,也不过是一门外语。


但是,“中文”在荷兰的地位,可不仅仅只是一门外语这么简单。



全欧汉学研究中心



在荷兰读书的人都知道,莱顿大学是传说中的“皇家学院”


荷兰历任女王、国王,甚至王子、公主,大概10个里面有9个在莱顿大学读过书,剩下那一个还拿着莱顿大学的荣誉学位……


而这个大学的汉学院,正是全欧洲的汉学研究中心


莱顿大学在1851年就设立了中文专业。从十九世纪末起,荷兰政府将当时荷兰其他地区有关汉学的研究机构全部并入了莱顿汉学院。


这里还有欧洲最大的中文图书馆,不少欧洲其他国家的学者都慕名前赖查阅典籍。



另外,从1890年起,以莱顿为基地的汉学家和欧洲其他地区的汉学家合办了一本汉学期刊,名叫《通报》(T’oung Pao),在莱顿发行。


这本《通报》到今天依然无间断的出版,被称作西方世界当今最具权威性的三部汉学学报之一。



捧红狄仁杰的荷兰人


前几年,神探狄仁杰在国内简直不要太火!


虽然狄公是中国历史上的真实人物,但是你知道《大唐狄公案》这部侦探小说是个荷兰人写的吗?


写书的这位先生叫高罗佩,是全世界著名的荷兰汉学家。说起写小说,其实他最早只是翻译清初的公案小说《武则天四大奇案》。


后来他觉得中国人的公案小说简直太有趣了!于是就沿用了这本书的主人公狄仁杰,写了一系列的《狄公案》,150万字……



这套书高罗佩写了十多年,总共13本外加一本短篇集。


这书在国外火大什么程度呢?不止荷兰外交官必读,就连美国国务院都曾经规定,到中国任职的美方工作人员,都要读高罗佩的小说,以加深对中国人的了解!



说高罗佩是汉学家,那可不是因为人家写了本小说这么简单……


高罗佩之前就是在莱顿大学和乌特勒支大学读的中文、日文、藏文、梵文,精通15种语言,硕士论文写得是米芾《砚史》的英译



他对中国典狱、刑律都如数家珍,写探案小说可不是瞎编的!


而且他本人还很喜欢古琴,当年徐悲鸿、齐白石、郭沫若等人都是他的好友。



还要翻译《红楼梦》


如果你觉得高罗佩离现在有点年头,那眼下就有为荷兰的汉语大师可以认识一下。



林恪先生(Mark Leenhouts),他在小时候就对汉语特别着迷,后来也是去了莱顿大学读汉学,拿到了当代中国文学博士学位。1992年还去了中国的南开大学做“留学生”。



20多年过去了,林恪现在已经是荷兰最大腕的汉学家和中国文学翻译家。


他翻译的中文作品都是大家之作,鲁迅、沈从文、周作人、史铁生的作品他都翻译过。


2013年他还独立翻译了钱钟书先生的《围城》,译作一经出版就在荷兰大受欢迎。



在2012年,他因为在外文与荷兰文翻译工作所作出的“使者”般的贡献,获得了荷兰荷兰翻译界的最高奖项:荷兰文学基金会翻译奖


而现在,他正在忙着和另外两位学者一起翻译《红楼梦》……




学中文?我们认真的


也许小编提到的这些人你之前都不认识,但是你一定要相信:汉语在荷兰已经成为新热门!


在荷兰,学习中文的人远比我们想象得多荷兰中文学校的历史可追溯到1930年,是欧洲开展中文教育最好的国家之一!


除了中学里的中文课程之外,荷兰全国还有近40华人创办的中文学校,学生有6000多人,教师有300多人,有的中文学校规模较大,学生多达600多人。包括不少本土荷兰人。



当然,荷兰人学中文,除了我们中华文化自带的魅力和吸引力之外,中国近几年来的经济发展、国力提升也是重大原因。


对于荷兰这种全民擅长做生意的国家来说,中国拥有巨大的潜力和贸易市场。



就连首相吕特带着商团出访中国的时候都说:希望自己明年能用中文做演讲!更何况是等着和中国开展贸易的荷兰商人呢?


毕竟……就连荷兰国王的女儿、荷兰皇室现在的长公主(如无意外将会是下一任女王)都已经学了好几年中文,甚至准备去我大中国留学了!



所以,如果有一天你碰到的荷兰人,

能用流利的中文来跟你聊天……

千万不要觉得奇怪哟!


本文部分素材来源:一网荷兰、天天快报、德国华商



【声明】内容源于网络
0
0
荷兰之家
荷兰之家成立于2005年,专注15年跨境电商。是荷兰牛栏生产商Nutricia纽迪希亚&德国爱他美品牌的官方合作伙伴,商城有多达5万种以上的优质产品,欧洲直邮,原装正品!让您足不出户,买遍欧洲好物!我们会定期上线促销活动,欢迎关注!
内容 786
粉丝 0
荷兰之家 荷兰之家成立于2005年,专注15年跨境电商。是荷兰牛栏生产商Nutricia纽迪希亚&德国爱他美品牌的官方合作伙伴,商城有多达5万种以上的优质产品,欧洲直邮,原装正品!让您足不出户,买遍欧洲好物!我们会定期上线促销活动,欢迎关注!
总阅读97
粉丝0
内容786