О перспективах экономических отношений России и Казахстана

尽管外贸形势模棱两可，但2022年俄罗斯和哈萨克斯坦之间的公路和铁路运输量与2021年及过去时期的水平相对应。俄罗斯联邦交通部副部长德米特里·兹维列夫在奥伦堡举行的第18届俄罗斯和哈萨克斯坦区域间合作论坛会议上宣布了这一点。

В конце ноября 2022 года, после переизбранния на новый семилетний срок, президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев первый свой зарубежный визит совершил в Россию, где обсудил с президентом Российской Федерации будущие экономические отношения двух стран.

2022年11月底，哈萨克斯坦总统卡西姆-若马尔特·托卡耶夫在再次当选新的七年任期后，首次对俄罗斯进行外国访问，与俄罗斯联邦总统讨论了两国未来的经济关系。

По словам Владимира Путина, Россия остается крупнейшим инвестором Казахстана. «Общий объем российских капиталовложений составляет почти $17 млрд. Совместно осуществляется более 30 крупных инвестиционных проектов во всех без исключения ключевых отраслях экономики»,— заявил господин Путин. Президент РФ добавил, что 76 из 89 субъектов России установили прямые торгово-экономические связи с казахстанскими партнерами.

根据弗拉基米尔·普京的说法，俄罗斯仍然是哈萨克斯坦最大的投资者。“俄罗斯资本投资总额接近170亿美元，总共有30多个重大投资项目无一例外地在所有关键经济部门实施，”普京说。俄罗斯联邦总统补充说，俄罗斯89个主体中有76个与哈萨克斯坦伙伴建立了直接的贸易

和经济联系。

Господин Токаев в свою очередь заявил, что Казахстан будет предпринимать необходимые усилия, чтобы обеспечить безопасность российских инвестиций и привлекать их еще больше в экономику республики. При этом он отметил, что сотрудничество Казахстана с Россией разительно отличается от тенденций экспортных ограничений.

反过来，托卡耶夫表示，哈萨克斯坦将做出必要努力，确保俄罗斯投资的安全，并更多地吸引它们参与共和国的经济。同时，他指出，哈萨克斯坦与俄罗斯的合作与出口限制的趋势截然不同。

Россия и Казахстан могут выйти на рекордный товарооборот до конца нынешнего года, заявил премьер-министр России Михаил Мишустин к на встрече с президентом республики Касым-Жомартом Токаевым. «В январе-октябре этого года наш товарооборот вырос более чем на 10% по сравнению с аналогичным периодом 2021 года и составил [более] $22 млрд, что рекорд. При сохранении этой тенденции до конца года, уверен, что мы выйдем на новые рекордные показатели по объему взаимодействия в нашей взаимной торговле", - сказал Мишустин.

俄罗斯总理米哈伊尔·米舒斯京在与共和国总统卡西姆-若马尔特·托卡耶夫会晤时表示，俄罗斯和哈萨克斯坦可以在今年年底前达到创纪录的贸易额。“今年1月至10月，我们的贸易额与2021年同期相比增长了10%以上，达到[更多]220亿美元，创下纪录。如果这种趋势持续到今年年底，我相信我们将在相互贸易的互动量方面达到新的创纪录水平，“米舒斯京说。

Говоря о двухсторонних экономических отношениях, российский премьер сообщил, что страны ускоряют совместные проекты в промышленности, машиностроении, мирном атоме, сельском хозяйстве, цифровизации. По его словам, хорошую основу для этого создают взаимодополняемые экономические, производственные и технологические потенциалы России и Казахстана.

在谈到双边经济关系时，俄罗斯总理表示，两国正在加快工业、工程、和平原子、农业和数字化方面的联合项目。据他介绍，俄罗斯和哈萨克斯坦互补的经济、生产和技术潜力为此奠定了良好的基础。

本篇图文均转载自外网，点击下方“阅读原文”即可跳转。