作者：王奕博,律师 (PRC+NY)
微信：baiyuanzhiwang
大年初一早上醒来，微信朋友圈充斥着对猴年春晚的各种调侃吐槽。有人说这是史上最差春晚，因为连各路段子手都会摇摇头说“懒得拯救，也无力拯救”。
移动互联网时代，人们对很多台面上盛大的仪式、庆典、重大事件和公众人物的揶揄吐槽，无论中外，可以说都很普遍，这是大众心理的集中体现。吐槽有善意的，也有恶意的，最高级的是那种诙谐、幽默，看了让人不蛋定的吐槽，这都属于受众表达自由的范畴，是民智独立、成熟的体现。被吐槽者如果当真，那就真输了。
这不，美国2016总统大选年，美国那边老百姓正忙着对共和党政治家Sarah Palin的英语演说使用的语法和句子结构，说三道四，竭尽嘲笑、揶揄、讽刺之能事，让我们来看看美国民间那些段子手是怎么淋漓尽致地发挥吐槽的艺术的。
Sarah Palin是知名的共和党政治家，前阿拉斯加州州长，2008年曾和John McCain搭档，作为共和党副总统候选人，参加了当年与民主党奥巴马—拜登PK的总统竞选。但这一次，Palin自己并没有参加总统竞选，而是作为党内另一位奇葩竞选人Donald Trump (“川普”)的支持者，为后者的竞选集会站台助阵。
在上周于爱达荷州举行的一次竞选集会上，Palin发表了支持川普的演讲，但是Palin演讲中所使用的一些英语语法结构，却让很多以英语为母语的美国老百姓困惑、茫然，甚至不明所以，不知道到底是她英语差，还是美国老百姓自身英语水平太烂。
比如，Palin说道”Politics being kind of brutal business, you find out who your friends are, that’s for sure.” 这里，”politics being kind of brutal business”似乎是一个状语从句，限定后面主句描述内容发生的情境。
但有评论认为，这一说法让人联想起古老的拉丁语语法—Ablative absolute，中文称为“独立夺格”结构。所谓“独立夺格” ，是指“一个名词性短语，如副词修饰动词那样修饰整个句子”。使用独立夺格的拉丁语句子，比如“His verbis dictis, Caesar discedit.”翻译成英文是” With these words having been said, Caesar departs.” (“说完这些话，凯撒离开了。”)
再比如，Palin非常喜欢使用从句，在评价川普时，她说” He is one who would know to negotiate, our own G.O.P. (Republican) machine, the establishment, they who would assemble the political landscape.”
她还非常爱用分词短语—“And that blank check too, making no sense because it’s led us to things,oh gosh, to pay the bills then, we have had to uh, print money out of thin air.”这里，”making no sense”直到末尾看起来都是在修饰“blank check”, 整个分词短语类似形容词的作用，但是我们看不出Palin说的是一个完整的符合英语语法的句子，汗！
有人说，看起来Palin说的英语就像是从拉丁语翻译过来似的，但翻译得特别糟糕(“a lot of what Sarah Palin says sounds like it’s been poorly translated from the Latin”)；
Palin总是喜欢说”he who”, “one who”, 如果不是她逻辑思考有问题，她听起来还真像是有西塞罗风格那样的古罗马雄辩家(“With her “he who” and “one who,” she’d sound almost Ciceronian if it weren’t for the holes in her logic…”) ；
也许Palin和帮她写演讲稿的人，一定认为使用这些令人费解的语法结构会让她听起来很睿智(“ Maybe Mrs. Palin or her speechwriters think the convoluted sentence structure makes her sound smart. Maybe they think it makes her sound heroic, like the orators of the past.”)
还有人说，你们都小看Palin了，她其实是一个习惯用拉丁语进行思考的人，只是她说话的时候需要将拉丁语实时同传翻译成英语说出来罢了。
我们再来看一下Palin为了攻击现任总统奥巴马，乱炖从句和分词短语结构说出的一段话：
And he, who would negotiate deals, kind of with the skills of a community organizer maybe organizing a neighborhood tea, well, he deciding that, “No, America would apologize as part of the deal,” as the enemy sends a message to the rest of the world that they capture and we kowtow (卑躬屈漆), and we apologize, and then, we bend over and say, “Thank you, enemy.
怎么样，是不是看不懂，很难理解她在说什么？很多美国人听了这段话也凌乱了，他们吐槽说：
“I honestly am not sure what’s going on in this sentence. What I do know is that Sarah Palin has this in common with Roman orators: She loves to talk trash.” (说实在的，我真的不知道这句话在讲什么，我只知道Palin和古罗马雄辩家有一个共同点：说的都是垃圾)
“Note that the opening clause of the 2nd Amendment is an ablative absolute! Does Sarah Palin know what an ablative absolute is? Comparing Roman orators like Cicero to her is one of the best jokes I've heard in years.” (美国宪法修正案第二条首句用的也是ablative absolute句式，但是Palin真的知道有ablative absolute这回事吗？拿古罗马雄辩家西塞罗和她相提并论，真是个笑话)
“Unlike Cicero,Mrs. Palin is better described as a roamin' orator.” (和西塞罗不一样，Palin是个漫游的雄辩家 (roaming 音近roman))
“My high school Latin teacher began the semester with this poem:
Latin is a language,
As dead as it can be.
First it killed the Romans,
Now it's killing me.”
这首关于拉丁语的诗，真的很棒，不是吗？- 猴年大吉，Ablative absolute
***
EliteBase Legal Media
___________________________
(“德国民法典学习小组”微信公众号系奕英社法律人传媒旗下品牌（点击上方蓝色字体“德国民法典学习小组” 或者搜索微信号“BGB-ChinaStudyGroup”订阅）；并请转发给您的同学、朋友、同事等，及在朋友圈分享，谢谢！有兴趣加入本学习小组微信群的朋友，可先添加该群管理员微信“baiyuanzhiwang”。如果您有好文章和素材愿与分享，请电邮至：joe.wang061110@gmail.com谢谢!)
