在英语学习中，我们常常会遇到一些看似简单词汇组合而成，实际含义却大相径庭的表达。
“dogsbody”就是其中典型的一个案例。
从字面来看，“dog”是“狗”，“body”是“身体”，但“dogsbody”的意思可和狗的身体毫无关系。
01
“dogsbody”的正确翻译
dogsbody
1.含义：指的是做杂务、干苦力活，地位低微且总是被差遣的人
2.翻译：杂役；打杂的人
3.例句：He felt like a dogsbody in the office, always asked to do the most trivial tasks.（他在办公室感觉自己像个打杂的，总是被要求去做最琐碎的工作）
02
“dogsbody”背后的文化与起源
“dogsbody”这个词的来源颇具趣味，它最早出现在19世纪的英国海军中 。
在当时的海军船上，地位最低的水兵被称为“dogsbody”，他们需要承担船上各种繁重、琐碎且辛苦的杂务，比如打扫甲板、搬运货物、协助厨师准备食物等。
就如同被随意差遣的“狗”一样，没有什么地位，只能听从吩咐做事。
随着时间的推移，这个词逐渐走出海军领域，进入到日常生活和工作场景中，用来指代那些在任何环境中做着繁杂低等工作的人 。
例如，在一些大型企业中，新入职的员工可能会被安排做许多杂事，此时他们就像是 “dogsbody” ，在不断的琐事中慢慢熟悉工作环境。
03
与“dog”相关的其他有趣短语
除了“dogsbody”，英语中还有许多与“dog”相关的短语，它们的含义也常常出乎我们的意料。
1. a dog's breakfast/dinner
含义：形容一团糟，乱七八糟的状况或事物
翻译：一团糟
例句：The project was a dog's breakfast, with everyone having different ideas and no clear plan.（这个项目一团糟，每个人想法都不一样，还没有明确的计划）。
2. let sleeping dogs lie
含义：形容一团糟，乱七八糟的状况或事物
翻译：一团糟
例句：The project was a dog's breakfast, with everyone having different ideas and no clear plan.（这个项目一团糟，每个人想法都不一样，还没有明确的计划）。
3. dog - eat - dog
含义：表示竞争激烈残酷，人们为了自己的利益不择手段，不顾他人
翻译：残酷无情的竞争；弱肉强食
例句：The business world is a dog - eat - dog environment.（商业世界是一个弱肉强食的环境）
04
动物词汇在英语表达中的奇妙运用
英语中除了“dog”相关的有趣表达，还有很多其他动物词汇在短语中也有着意想不到的含义 。
1. cat got your tongue
含义：用于询问某人为什么不说话，好像猫把舌头叼走了一样
翻译：（用于问对方为何不说话）猫把你的舌头叼走了吗
例句：Why are you so quiet today? Has the cat got your tongue?（你今天怎么这么安静？怎么不说话了？）
2. black sheep
含义：指的是群体中与众不同、行为不端或让家庭、团队等蒙羞的人，类似于中文里的“害群之马”
翻译：害群之马；败家子
例句：He was considered the black sheep of the family because of his bad behavior.（因为他的不良行为，他被认为是家里的败家子）
3. birdbrain
含义：用来形容人愚蠢、笨头笨脑
翻译：笨蛋；愚蠢的人
例句：Don't listen to him. He's just a birdbrain.（别听他的，他就是个笨蛋） 。这里是用鸟类脑袋小，可能智力不高的特点来指代那些思维简单、不够聪明的人 。
下滑找到阅读原文，领北美外教1对1直播课
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
6大亮点匹配您的学习需求：
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨12年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，180万+学员效果保障；
❖退费保障，随时可以申请退费；
❖专业服务，班主任关注孩子学习。
点击文末“阅读原文”速领免费试听！#VIPKID
点“阅读原文”，领免费试听
