在 HIS，这所非营利社区学校的底色始终是关怀——个性化关注、韧性养成与终身学习的信念。而每到十一月，这些价值都会被具象成一个个看得见、听得见、能被分享的真实瞬间。
This month isn’t just a calendar of events. It becomes a portrait of what happens when a school’s culture—care, collaboration, and curiosity—moves in sync. November turns into a lens through which the HIS community sees itself more clearly.
创新的触感：RoboHangzhou 点亮好奇心
Innovation: RoboHangzhou Sparks Curiosity
22 日，HIS 首次举办 RoboHangzhou，40 支队伍、160 位学生在竞赛桌前反复调试、协作、重来。七所顶尖国际学校齐聚，一整天的碰撞让科技学习瞬间鲜活。
On November 22, the campus turned into an arena of ideas. Middle schoolers coded, rebuilt, and troubleshot with a mix of nerves and excitement—showing how innovation grows fastest when shared. The spirit was competitive, yes, but even more collaborative.
那天的体育馆里，孩子们围着机器人小声讨论、迅速调整，每一次失败都换来下一次更聪明的尝试。十一月的 HIS，就在这种专注与合作的能量中被点亮。
In every corner of the gym, students hovered over their robots—tweaking, retrying, learning faster each round. November at HIS felt electric in these moments of shared focus and fearless collaboration.
表达的能量：音乐剧《Grease》两夜闪光
Expression: Grease Lights Up Two Nights
20–21 日，HIS Theater 座无虚席。灯光亮起的那一刻，1959 年的 Rydell High 在校园里重生。音乐、舞步、服装与布景彼此交织，百名观众沉浸其中。
Across two evenings, Grease proved the power of performing arts. Students sang with ease, danced with confidence, and carried scenes with an energy too big for the stage alone. Backstage teams matched them beat for beat, showing that artistry is a whole-community craft.
灯光落下前的那一秒，全场静得能听见台下的呼吸；灯亮起后，每个角色都带着年轻的勇气闯入故事。十一月的夜晚因此有了温度。
Just before the lights rose, the hush in the theater held every heartbeat. Then the cast burst into color and confidence—turning November nights into something warm, bright, and unforgettable.
思辨的锋芒：West Lake MUN 让观点碰撞
Thought: West Lake MUN Brings Ideas to Life
14–16 日，19 所学校、300 多名代表来到 HIS，共同讨论 “Progressing to Adapt or Adapting to Progress?”。气候、全球化、和平建构，这些世界议题在学生语言中变得锐利清晰。
For three days, delegates argued, drafted, amended, and collaborated. West Lake MUN XIX wasn’t just a conference—it was a rehearsal for global citizenship, a space where students learned to listen as thoughtfully as they spoke.
走廊里，是代表们快速交换观点的低语；会议室中，是一次次举牌的坚定。十一月让学生的声音变得更锋利，也更具力量。
In the hallways, whispered negotiations unfolded; inside each chamber, hands lifted with conviction. November sharpened student voices, giving them both clarity and weight.
团队的节奏：排球赛季写下坚韧
Teamwork: Volleyball Season Writes Its Grit
15 日，Division 1 排球队摘得冠军，成为杭州最强国际学校队伍；Division 2 的学生也在整个赛季不断突破，每一次训练都换来成长。场边的 PAFA 应援队更让体育馆充满力量。
The season told a story of grit. Coaches guided with calm determination, players met every shift with focus, and parents filled the stands with unwavering encouragement. The wins mattered—but the unity mattered more.
赛点前的每一次鼓掌、每一次深呼吸，都让比赛多了几分温度。十一月的 HIS，用汗水和欢呼把团队真正连接在一起。
Before every match point, there were deep breaths, quick claps, and the kind of tension that pulls a team closer. November at HIS was stitched together with effort, trust, and the rise of shared momentum.
毅力的呼吸：越野队在成都坚持到底
Endurance: Cross Country in Chengdu
13–15 日，HIS 越野队奔赴成都，面对 1.5 公里循环路线与 469 米海拔爬升。泥泞、坡度与疲惫混合在一起，但学生一次次提速、突破、抵达。
Despite a punishing course, HIS runners returned with medals—including gold. What they brought back, though, was more than results: it was the rhythm of endurance, the mental quiet that only long-distance running teaches.
成都赛道的风带着寒意，但孩子们的步伐却越跑越稳。十一月记录下的不只是成绩，更是坚持把困难变成节奏的瞬间。
The Chengdu air was sharp with cold, yet their strides grew steadier with each loop. November held not just medals, but moments where struggle shifted into rhythm.
学习的旅程：Curriculum Night 展示成长轨迹
Learning Journey: Curriculum Night Traces the Path
11 日，社会学科部举办 Curriculum Night，从小学到高中，家长与学生得以直观看到兴趣如何引导课程选择，课程又如何塑造未来方向。
It was a night of discovery. Families saw how History becomes Political Science, how Psychology leads to Behavioral Sciences, how academic pathways mirror evolving passions. Learning felt less like a syllabus, more like a journey.
家长们在展板前停下脚步，看见孩子的学习路径被悄悄铺展开来。十一月的这个夜晚，让未来第一次变得有形、可触。
Parents lingered at displays, watching their children’s learning journeys unfold. This November evening made the future feel tangible—something they could see, follow, and imagine together.
速度的坚持：游泳队再破纪录
Discipline: Swim Team Breaks Records Again
10 月 25 日的 HISAC Round 1，HIS 游泳队在八校交锋中拿下 73 枚奖牌、刷新 18 项纪录。随后的上海联赛中，47 位 9–16 岁选手再添奖牌与八项校纪录。
In the water, precision matters. Stroke by stroke, the swimmers turned early-morning practices into measurable triumphs. Four gold medals later, the team carried home not just trophies but proof of discipline in motion.
泳池边的水声不断，队员们在毛巾间交换鼓励，每一次跳入水中都是对自己的再一次对话。十一月，就是这样被速度与坚持刻画出来的。
Water echoed against the tiles as teammates traded quick words of encouragement. Each dive was a conversation with themselves—November shaped here through discipline, precision, and quiet determination.
HIS 的节奏：成就不止，是因为文化不止
Achievements Continue Because the Culture Does
这一整月告诉我们：HIS 的成就从不孤立，它们彼此呼应，来自好奇心、来自合作、来自一个总是在场的社区。
Across November, HIS showed that achievement is never a single headline. It’s a continuous rhythm—an interplay of effort, artistry, teamwork, and care. And as long as this community keeps moving together, the momentum won’t stop.
广告合作
Advertising & Cooperation
* 15,000 Hangzhou places
* Share venues with friends
* Book a Didi or Taxi
Scan to Follow HIS Official Wechat Account:
长按二维码关注HIS官方公众号
