You have my word 是什么意思？这些与“word”有关的表达你未必懂

经常看美剧的人对“You have my word”这句话一定不陌生。虽然“word”常被理解为“单词”或“话语”，但在此处却有更深的含义。

“word”除了“话语”之外，还可表示“诺言”或“承诺”[k]。因此，“You have my word”并非“你有我的话”，而是“我向你保证”或“我承诺”[k]。

🌰举个例子

I said I'd visit him and I will keep my word.

我说过要去拜访他，我得说话算数。

类似表达还有“I give you my word”，同样表示“我向你保证”[k]。

🌰举个例子

You have my word - I won't tell a soul.
我保证——我不会告诉任何人。

I give you my word that this won't happen again.
我向你保证这种事不会再发生。

该表达广泛用于日常交流或正式场合，体现说话者的诚信与决心[k]。

与“word”相关的常见表达

1. eat words
字面看似“食言”，实则意为“收回前言”或“承认说错话”[k]。

🌰举个例子
I guarantee you will eat your words sooner or later.
我保证你迟早会收回前言，承认错误。

而“食言”真正对应的表达是“break one's word/promise”，与之相反的是“keep one's word/promise”（守信用）[k]。

2. have words
并非“有话说”，而是指“争吵、拌嘴”[k]。可用“exchange words”替换。

🌰举个例子
……you and I are going to have words.
……咱们非得吵一架不可。

若想表达“谈话”，正确说法是“have a word (with someone)”[k]。

3. by word of mouth
指“通过口头传播”，即“口口相传”[k]。

🌰举个例子
It sells its products by word of mouth.
它靠口口相传来销售产品。

4. take my word for it
表示“相信我说的话”或“我说话算数”，相当于“trust me”[k]。

🌰举个例子
If you buy that house, take my word for it.
如果你要买那房子，请相信我说的话。

5. a man of his word
指“言而有信、说话算话的人”，形容人诚实可靠[k]。

🌰举个例子
He's always been a man of his word.
他一直是个说话算话的人。

对应女性可用“a woman of her word”[k]。