“grow up”不等于“成长”？这些英文表达千万别用错！[k]

在一次客户会议中，助理提到“我们是在不断成长的公司”时，将“成长”误译为“grow up”，引发了后续的语言纠错讨论[k]。

01 “grow up” ≠ 成长[k]

“grow up”仅用于描述人或动物从幼年到成年的“长大”结果，不适用于抽象概念如公司、业务或文化的成长过程[k]。

例如：“She grew up in Tokyo.” 意为“她在东京长大”，强调成长的终点[k]。

而描述公司、团队或业务的持续发展，应使用动词“grow”，因其强调成长的过程[k]。

例如：“The sales department will grow in the future.” 表示销售部门将持续成长[k]。

02 “dogs grow on me”是什么意思？[k]

“something grows on me”表示起初并不喜欢某事物，但随着接触增多，逐渐产生好感，即“慢慢喜欢上”[k]。

例如：“Her childlike simplicity grows on me as I know her better.” 意为“随着了解加深，她天真的纯朴逐渐打动了我”[k]。

因此，“dogs grow on me”意为“我渐渐喜欢上了狗狗”[k]。

注意：该句型中，主语为“逐渐喜欢的事物”，应置于句首[k]。

03 “变冷”别再说“grow cold”！[k]

“grow cold”在口语中多用于描述情感变冷淡，带有“心寒、失望”的情绪色彩，如：“In a hot heart, indifferent, will grow cold.”[k]。

若表示身体或环境变冷，应使用“get cold”[k]。

例如：“I have a blanket in the closet if you get cold.”[k]。

而“become”多用于描述长期、根本性的变化，如“become warmer”指气候变暖，不适用于短暂的天气变化[k]。