“I see red”和“seeing things”是什么意思？

解析两个常见英语俚语的含义与用法

01 “I see red”是什么意思？

see red 意为非常生气或暴怒，因此 I see red 表示“我非常生气”[k]。

该俚语的来源有两种说法：

① 源于斗牛场景，牛看见红色会愤怒冲撞，由此引申为“大怒”[k]。

② 源于人生气时情绪激动，眼睛可能变红，因而用 see red 表达愤怒[k]。

例：People who don't finish the job really make me see red.
那些没有完成工作的人真让我生气。[k]

02 “seeing things”是什么意思？

seeing things 意为产生幻觉[k]。

例：I could have sworn I saw Marie come in just now. I must have been seeing things.
我可以发誓，我看见玛丽刚才进来了。我一定是产生幻觉了。[k]

另一个类似表达是 see double，意为出现重影[k]。

例：I started seeing double, then I fainted.
我的眼前开始出现重影，然后就晕了过去。[k]

【声明】内容源于网络

海外经理人学习吧

各类跨境出海行业相关资讯

内容 8312

粉丝 3

海外经理人学习吧各类跨境出海行业相关资讯

总阅读98.4k

粉丝3

内容8.3k