“pass”到底是通过还是没通过？这些用法你必须知道

“pass”是一个常见但容易引起误解的英文单词。虽然其基本含义为“通过”，但在实际使用中，语境不同，含义可能截然相反[k]。

01 “pass”是通过还是淘汰？

根据词典释义，pass 在考试、课程或面试等场景中表示“及格；合格；通过”[k]。

例如：
• pass the exam — 通过考试
• pass the interview — 通过面试[k]。

而中文中常说的“被pass了”或“pass掉了”，其实是一种非正式、易产生歧义的中式表达。它源于“pass”在游戏或问答中表示“跳过”或“不参与”的用法[k]。

当“pass on”与机会、提议等搭配时，意为“放弃”或“拒绝”[k]。

例如：
• pass on the party — 不去聚会
• pass on his proposal — 拒绝他的提议[k]。

因此，“被pass了”实际表示“未通过”或“被淘汰”，但该说法并不规范，易造成误会。在正式场合，建议使用 “don't pass” 或 “fail” 来表达“未通过”[k]。

02 “I'll pass” 真的会通过吗？

“I'll pass” 并非表示“我会通过”，而是委婉拒绝的表达，相当于“我就不参加了”或“算了吧”[k]。

这种说法比直接说“No”更温和，能有效缓解尴尬[k]。

示例：
A: You can join us.
（你可以加入我们。）
B: I think I'll pass, thanks.
（我想我还是算了，谢谢。）[k]

03 常见“pass”相关短语解析

1. pass key — 专用钥匙
此处“pass”为名词，表示通行权限。pass key 指仅限授权人员使用的私人或专用钥匙[k]。

相关名词：
• boarding pass — 登机牌
• free pass — 免费通行票
• yearly/one-year pass — 年票
• monthly pass — 月票[k]。

例句：
Please keep the pass key confidential; it's for authorized personnel only.
请妥善保管专用钥匙，仅限授权人员使用[k]。

2. pass away — 去世（委婉语）
“pass”表示经过，“away”表示离开，合起来引申为“去世”，是“die”的礼貌说法，常用于正式或缅怀场合[k]。

例句：
She passed away peacefully in her sleep.
她在睡梦中安详离世[k]。

注意：“give sb. a pass away”并非让某人去世，而是“解雇、辞退”的非正式说法[k]。

3. pass water — 小便
“pass”有排泄之意，与“water”组合表示“排尿”，属较正式或医学用语[k]。

例句：
After the surgery, the patient was encouraged to pass water before being discharged.
手术后，鼓励病人在出院前排尿[k]。