英语中关于“颜色”的常见俚语表达解析

从“see red”到“feel blue”：颜色背后的英语文化意涵

红色在日常生活中常代表禁止或危险，如交通信号灯和危险品标识。在英语中，“see red”并非字面意义，而是一个形象的俚语，表示极度愤怒或暴怒的状态[k]。

例如：“My mum saw red when I came in late for dinner.” 意为母亲因我晚饭迟到而大发雷霆[k]。

类似表达还有“to fly off the handle”，原指旧时斧头柄松脱，使用时失控飞出，引申为情绪失控、突然暴怒[k]。

该说法源自17世纪美国拓荒时期，开拓者依赖斧头劳作，劣质工具常导致斧柄脱落，令人愤怒，现广泛用于形容怒不可遏的状态[k]。

例如：“When I told Dad I had crashed his car again he flew off the handle.”[k]。

其他表示“发怒”或“发疯”的表达还包括“go bananas”、“go crazy”、“go nuts”、“go ape”等[k]。

美国文化中的斧子

美国人在十七世纪初来到北美洲大西洋沿岸的东部地区定居。此后，他们花了两百多年时间来开拓西部的大片处女地。 在这期间，这些开拓者的生活不仅非常艰苦，而且还有生命危险。 为了能够进行耕作，他们得用斧头来砍伐森林，用犁来翻耕处女地。他们经常猎取野兽来作为食品。 同时，他们还要随时准备抵御敌对的印第安人的袭击。
所有这些经历都丰富了美国人的语言，即便在今天使用的语言中，人们还可以发现许多开拓时期生活的痕迹。

除了红色与愤怒的关联，其他颜色在英语中也有特定情感含义[k]。

in the pink 表示身体健康、状态良好[k]。该表达可能源于赛马场，形容健壮的马匹；或因健康者面色红润如粉，引申而来[k]。

例如：“I hope he'll soon be in the pink again.” 意为希望他早日恢复健康[k]。

另一个表达身体健康的说法是 fit as a fiddle，字面意为“像小提琴一样健康”，比喻身体状态调校良好，如同乐器音准完美[k]。

feel blue 则表示情绪低落、忧郁[k]。蓝色作为冷色调，常与悲伤情绪相关联[k]。

美国黑人音乐中的“the blues”（蓝调）即源于此情感基调，因此“sing the blues”既指演唱蓝调音乐，也可隐喻倾诉忧愁[k]。

例如：“I only listen to the blues when I feel blue.” 意为只有情绪低落时才听蓝调音乐[k]。