“I have a guy guy”是什么意思？这些“熟词偏义”千万别误解

英语中常出现“熟词偏义”现象，看似熟悉的词汇组合，实际含义却大相径庭。[k]

I have a guy guy 并非字面意义上的“我有一个男人”，而是指认识有门路、有关系的人，其中第一个 guy 起强调作用，整体相当于“人脉资源”。[k]

“有关系、有门路”常用英语表达

① well-connected：指人脉广泛、有社会关系的人。
例句：He is well-connected. / He has a lot of connections.
他有关系，认识不少人。[k]

② have people/friends in high places：认识身居高位、有权势或有影响力的人。
例句：I have friends in high places.
我认识一些有头有脸的人。[k]

“wise guy”不是聪明人？

尽管 wise 意为“聪明的”，但wise guy并非褒义，实际指自作聪明的人、自命不凡者，带有贬义色彩。
英文释义：someone who is always trying to seem more clever than anyone else in a way that is annoying.[k]

例句：Okay, wise guy, if you're so damned smart, you can tell everyone how it's done!
好吧，自作聪明的家伙，你要是真有那么聪明，就可以告诉大家该怎么做了！[k]

fall guy 是“摔跤的人”吗？

fall guy 源自摔跤术语，指比赛中被摔倒的一方，现已演变为替罪羊，指代他人承担错误或罪责的人。
英文释义：a person who is falsely blamed for something that has gone wrong, or for a crime that they have not committed.[k]

例句：In order to escape punishment, she decided to look for a fall guy.
为了逃避惩罚，她打算去找一个替罪羊。[k]