“late wife”和“ex-wife”有何区别？这些英语表达你必须知道

01 late wife 是什么意思？

“late”除了表示“迟的”或“晚期的”，还可意为“已故的”[k]。

因此，“late wife”指“已故的妻子”，“late husband”为“已故的丈夫”，“late grandmother”即“已故的奶奶或外婆”[k]。

例句：My late wife loved this park.（我已故的妻子很喜欢这个公园。）[k]

02 ex-wife / former wife 是什么意思？

“ex-”为前缀，表示“前任的”[k]。

该词可单独作名词，泛指各类前任，如前夫、前妻、前女友、前男友等[k]。

为表达明确，常与名词连用，如：
ex-prisoners（刑满释放人员）
ex-policemen（前警察）
my ex-husband（我的前夫）
my ex-girlfriend（我的前女友）[k]。

因此，“ex-wife”等于“former wife”，意为“前妻”[k]。

例句：Is he still in touch with his ex-wife?（他还在和前妻联系吗？）[k]

03 相关表达

0.1 footballer's wife 是什么意思？

足球运动员收入丰厚，其妻子常无需工作[k]。

“footballer's wife”逐渐引申为“只消费不工作、生活奢华的阔太太”[k]。

这类女性通常注重外貌与打扮[k]。

例句：Anna is a footballer's wife, she never does the housework.（安娜的丈夫很有钱，她从不做家务。）[k]

0.2 “man and wife”是什么意思？

根据英文词典解释，若两人是“man and wife”，即表示他们已结婚[k]。

因此，“man and wife”等同于“husband and wife”，意为“夫妻”或“夫妇”[k]。

例句：Apparently relations between man and wife had not been improved.（显然，夫妻关系并未改善。）[k]

若表达“像夫妻一样生活”，可用“as husband and wife”[k]。

例句：Although never married, they lived together as husband and wife for 50 years.（尽管未结婚，他们却像夫妻一样生活了50年。）[k]