"boys will be boys" 是什么意思？这些英语表达你得懂

深入解析常见英语俚语及其用法

"boys will be boys" 的含义

“boys will be boys” 意为“本性难移”[k]

该表达常用于描述男孩调皮、胡闹等行为，强调这是其天性使然，不足为奇。语气通常带有调侃意味[k]。

例句：
A: He was drunk again.
他又喝醉了。
B: Boys will be boys.
真是本性难移。[k]

其他表达“本性难移”的方式

① old habits die hard
意为“积习难改”或“本性难移”，语气较正式[k]。

例句：
He's taken up smoking again. You know he had quit for about a year, but I guess old habits die hard.
他又开始抽烟了，之前已经戒了一年多，可能还是积习难改。[k]

② a leopard can't change its spots
直译为“豹子改不了身上的斑点”，引申为“江山易改，本性难移”[k]。

例句：
After our breakup, he came crawling back, trying to convince me that he'd changed, but I know that a leopard can't change its spots.
我们分手后，他回来试图让我相信他变了，但我知道江山易改，本性难移。[k]

"Oh, boy" 到底是什么意思？

“Oh, boy” 并非字面意义上的“哦，男孩”，而是一个表达情绪的感叹语[k]。

1. 表达兴奋、开心或惊讶
常用于遇到令人惊喜的事情时[k]。

- Sweetheart, here's the little gift for you.
小甜心，这是给你的小礼物。
- Oh boy! Legos! I love it!
天呐！乐高！我爱死了！
Oh boy! It's so yummy. I want more.
天哪！这个好好吃，我还想再吃点。[k]

2. 表达沮丧或恼怒
当遇到令人失望或烦恼的情况时使用[k]。